1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis Podnapisi.NET 2 00:00:54,938 --> 00:00:59,567 ♫ J'ai un rêve ♪ 3 00:00:59,651 --> 00:01:02,695 ♪ Une chanson à chanter ♪ 4 00:01:04,441 --> 00:01:09,035 ♪ Pour m'aider à faire face ♪ 5 00:01:09,119 --> 00:01:12,205 ♪ Avec n'importe quoi ♪ 6 00:01:14,707 --> 00:01:19,254 ♪ Si tu vois la merveille ♪ 7 00:01:19,337 --> 00:01:23,925 ♪ D'un conte de fées ♪ 8 00:01:24,008 --> 00:01:26,970 ♪ Tu peux prendre le futur ♫ 9 00:01:30,432 --> 00:01:32,100 Même si vous échouez. 10 00:01:37,480 --> 00:01:40,066 Sam Carmichael. 11 00:01:40,150 --> 00:01:41,609 Bill Anderson. 12 00:01:44,946 --> 00:01:46,406 Harry Bright. 13 00:01:58,668 --> 00:02:00,003 Messieurs, je dois y aller. 14 00:02:00,086 --> 00:02:02,964 Merci beaucoup. Prends soin de toi. 15 00:02:09,679 --> 00:02:11,264 Bonjour, Rodney. 16 00:02:29,949 --> 00:02:31,201 Taxi! 17 00:02:33,203 --> 00:02:35,705 JFK, s'il te plaît, aussi vite que possible. 18 00:02:58,686 --> 00:03:02,899 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 19 00:03:08,071 --> 00:03:09,948 Tu m'as manqué. Ah non... 20 00:03:10,031 --> 00:03:11,449 - Nous sommes... - Nous sommes... 21 00:03:11,533 --> 00:03:13,535 Sophie, Ali, Lisa ! Nous sommes les meilleurs, les meilleurs amis ! 22 00:03:13,618 --> 00:03:14,661 - Je suis dur. - Je suis grand. 23 00:03:14,744 --> 00:03:16,663 - Je suis petite. Et nous allons faire vibrer cet endroit. 24 00:03:19,624 --> 00:03:23,795 - Sophie, c'est beau. - J'en veux un. 25 00:03:23,878 --> 00:03:25,171 Il a bien fait, n'est-ce pas ? 26 00:03:25,255 --> 00:03:27,048 Je me marie demain. 27 00:03:27,132 --> 00:03:28,341 Je suis tellement contente que tu sois là, 28 00:03:28,425 --> 00:03:33,179 parce que j'ai un secret et je ne peux le dire à personne d'autre. 29 00:03:33,263 --> 00:03:37,183 - Sophie, tu es en cloque ? - Non! Non! Non! 30 00:03:38,393 --> 00:03:40,520 J'ai invité mon père à mon mariage. 31 00:03:40,645 --> 00:03:42,313 Vous plaisantez ! 32 00:03:42,397 --> 00:03:46,109 - Vous l'avez enfin trouvé ? - Non! Non, non, non, non, non, pas exactement. 33 00:03:48,820 --> 00:03:53,950 D'accord. Tu sais ce que ma mère disait toujours quand j'ai posé des questions sur mon père. 34 00:03:54,033 --> 00:03:56,119 C'était une romance d'été, 35 00:03:56,202 --> 00:03:59,456 et il était parti bien avant qu'elle réalise qu'elle m'attendait. 36 00:03:59,539 --> 00:04:02,709 Et j'ai toujours en quelque sorte accepté ça c'est tout ce que je saurais. 37 00:04:02,792 --> 00:04:06,796 Eh bien, je fouillais de vieilles malles et j'ai trouvé ça. 38 00:04:08,465 --> 00:04:11,259 C'est le journal qu'elle a tenu l'année où elle était enceinte de moi. 39 00:04:11,342 --> 00:04:13,762 Sophie ! 40 00:04:13,845 --> 00:04:17,932 "17 juillet. Quelle nuit !" 41 00:04:18,016 --> 00:04:20,226 - Je ne sais pas si je veux entendre ça ! - Je fais! 42 00:04:20,310 --> 00:04:22,854 "Sam m'a accompagné jusqu'à la petite île." 43 00:04:22,937 --> 00:04:25,482 C'est ici. C'est Kalokairi. 44 00:04:25,565 --> 00:04:29,027 "Nous avons dansé sur la plage, et nous nous sommes embrassés sur la plage, 45 00:04:29,110 --> 00:04:31,780 "et point, point, point." 46 00:04:31,863 --> 00:04:32,947 Quoi? 47 00:04:33,031 --> 00:04:36,451 "Point, point, point." C'est ce qu'ils faisaient autrefois. 48 00:04:36,785 --> 00:04:37,660 Arrêtez ça ! 49 00:04:38,745 --> 00:04:41,873 "C'est Sam. Je sais que c'est lui. 50 00:04:41,956 --> 00:04:44,417 "Je n'ai jamais ressenti ça auparavant." 51 00:04:46,211 --> 00:04:47,253 ♫ Chérie, chérie ♪ 52 00:04:47,337 --> 00:04:50,924 ♪ Comme il m'excite ♪ ♪ Chérie, chérie ♪ 53 00:04:53,009 --> 00:04:54,094 ♪ Chérie, chérie ♪ 54 00:04:54,177 --> 00:04:57,931 ♪ Me tue presque ♪ ♪ Chérie, chérie ♪ 55 00:04:59,307 --> 00:05:02,644 ♪ J'ai déjà entendu parler de lui ♪ 56 00:05:02,727 --> 00:05:06,106 ♪ Je voulais en savoir plus ♪ 57 00:05:06,189 --> 00:05:08,400 ♪ Et maintenant je sais ce qu'ils veulent dire ♪ 58 00:05:08,483 --> 00:05:11,444 ♪ C'est une machine à aimer ♪ 59 00:05:11,528 --> 00:05:13,321 ♪ Oh, il me donne le vertige ♪ 60 00:05:15,198 --> 00:05:18,743 ♪ Chérie, chérie ♪ ♪ Laisse-moi le ressentir ♪ 61 00:05:18,827 --> 00:05:20,203 ♪ Chérie, chérie ♪ 62 00:05:22,247 --> 00:05:25,667 ♪ Chérie, chérie ♪ ♪ Ne le cache pas ♪ 63 00:05:25,750 --> 00:05:27,127 ♪ Chérie, chérie ♪ 64 00:05:28,461 --> 00:05:30,130 ♪ La façon dont tu embrasses bonne nuit ♪ 65 00:05:30,213 --> 00:05:32,048 ♪ La façon dont tu m'embrasses pour me souhaiter une bonne nuit ♪ 66 00:05:32,132 --> 00:05:33,591 ♪ La façon dont tu me serres fort ♪ 67 00:05:33,675 --> 00:05:35,468 ♪ La façon dont tu me serres fort ♪ 68 00:05:35,552 --> 00:05:37,637 ♪ J'ai envie de chanter ♪ 69 00:05:37,721 --> 00:05:40,682 ♪ Quand tu fais ton truc ♫ 70 00:05:42,851 --> 00:05:46,896 - Alors ce type, Sam, c'est ton père ! - L'intrigue s'épaissit. 71 00:05:46,980 --> 00:05:50,692 "Pendant tout ce temps, Sam me disait il m'aime, 72 00:05:50,775 --> 00:05:52,652 "et maintenant il a annoncé qu'il est fiancé, 73 00:05:52,736 --> 00:05:55,238 "Alors il est rentré chez lui pour se marier, 74 00:05:55,321 --> 00:05:56,948 "et je ne le reverrai plus jamais." 75 00:05:57,031 --> 00:05:58,283 Pauvre Donna. 76 00:05:58,366 --> 00:06:02,245 "4 août. Quelle nuit ! 77 00:06:02,328 --> 00:06:06,833 "Bill a loué un bateau à moteur, et je l'ai emmené sur la petite île. 78 00:06:06,916 --> 00:06:09,502 - Facture? Sophie, attends. - Accrochez-vous. 79 00:06:10,628 --> 00:06:13,673 "Même si je suis toujours obsédé par Sam, 80 00:06:13,757 --> 00:06:16,426 "Bill est tellement sauvage. C'est un gars tellement drôle. 81 00:06:16,509 --> 00:06:18,344 "Une chose en a entraîné une autre, 82 00:06:18,428 --> 00:06:19,554 "et point, point, point." 83 00:06:20,805 --> 00:06:23,516 "11 août. Harry est arrivé, à l'improviste, 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,436 "Alors j'ai dit que je lui montrerais l'île. 85 00:06:26,519 --> 00:06:29,689 "Il est si gentil et compréhensif, Je n'ai pas pu m'en empêcher et 86 00:06:29,773 --> 00:06:31,357 - "point, point, point !" - Point, point, point ! 87 00:06:31,441 --> 00:06:34,861 - Oh mon Dieu! - Voici les demoiselles d'honneur. 88 00:06:34,944 --> 00:06:37,447 Donna! 89 00:06:37,530 --> 00:06:40,408 Regardez-vous ! 90 00:06:40,492 --> 00:06:42,952 Dieu! Arrêtez de grandir ! 91 00:06:44,662 --> 00:06:48,124 - On dirait que tu t'amuses déjà. - Oh, nous le sommes. 92 00:06:48,208 --> 00:06:49,876 Avant, je m'amusais. 93 00:06:49,959 --> 00:06:51,336 Ah, on sait ! 94 00:06:54,881 --> 00:06:58,343 ♫ Chérie, chérie ♪ ♪ Touche-moi, bébé ♪ 95 00:06:58,426 --> 00:07:00,303 ♪ Chérie, chérie ♪ 96 00:07:01,763 --> 00:07:05,058 ♪ Chérie, chérie ♪ ♪ Tiens-moi, bébé ♪ 97 00:07:05,141 --> 00:07:06,518 ♪ Chérie, chérie ♪ 98 00:07:07,894 --> 00:07:11,398 ♪ Tu ressembles à une star de cinéma ♪ 99 00:07:11,481 --> 00:07:14,984 ♪ Mais j'aime qui tu es ♪ 100 00:07:15,068 --> 00:07:17,153 ♪ Et, chérie, c'est le moins qu'on puisse dire ♪ 101 00:07:17,237 --> 00:07:19,781 ♪ Tu es une bête dégueulasse ♫ 102 00:07:23,701 --> 00:07:24,869 Putain ! 103 00:07:25,662 --> 00:07:27,539 Mes sentiments exactement. 104 00:07:32,252 --> 00:07:33,628 Alors, qui est ton père ? 105 00:07:33,711 --> 00:07:35,714 - Sam, Bill ou Harry ? - Je ne sais pas. 106 00:07:35,797 --> 00:07:38,007 Mais lequel as-tu invité ? 107 00:07:38,675 --> 00:07:42,011 - Oh mon Dieu! - Oh mon Dieu! 108 00:07:44,013 --> 00:07:46,307 - Est-ce qu'ils le savent ? - Qu'écririez-vous à un parfait inconnu ? 109 00:07:46,391 --> 00:07:49,310 "S'il te plaît, viens à mon mariage, tu pourrais être mon père" ? Non. 110 00:07:49,394 --> 00:07:52,981 Ils pensent que c'est maman qui a envoyé les invitations, et avec ce qu'il y a dedans, 111 00:07:53,064 --> 00:07:55,066 pas étonnant qu'ils aient dit oui ! 112 00:07:57,569 --> 00:08:00,905 ♫ Chérie, chérie ♪ ♪ Comme tu m'excites ♪ 113 00:08:00,989 --> 00:08:02,407 ♪ Chérie, chérie ♪ 114 00:08:04,409 --> 00:08:07,746 ♪ Chérie, chérie ♪ ♪ J'ai failli me tuer ♪ 115 00:08:07,829 --> 00:08:09,247 ♪ Chérie, chérie ♪ 116 00:08:10,874 --> 00:08:14,127 ♪ J'avais déjà entendu parler de toi ♪ 117 00:08:14,919 --> 00:08:19,007 ♪ Je voulais en savoir plus ♪ 118 00:08:19,090 --> 00:08:22,093 ♪ Et maintenant je suis sur le point de voir ♪ 119 00:08:22,177 --> 00:08:27,015 ♪ Ce que tu représentes pour moi ♫ 120 00:08:29,934 --> 00:08:33,354 J'essaie d'arriver à Kalokairi. Quand est le prochain ferry ? 121 00:08:36,232 --> 00:08:37,734 - Quoi? - Lundi. 122 00:08:38,818 --> 00:08:41,821 - Des conneries ! - Ouais, exactement mes sentiments. 123 00:08:44,407 --> 00:08:45,950 Mariée ou marié ? 124 00:08:46,451 --> 00:08:49,412 Mariée, même si je ne l'ai jamais rencontrée. 125 00:08:49,621 --> 00:08:51,039 Ohé, là. 126 00:08:52,415 --> 00:08:54,834 Vous avez besoin de vous amener à Kalokairi ? 127 00:08:57,504 --> 00:09:03,885 Excusez-moi, je passe. J'ai une personne âgée avec moi. Merci. 128 00:09:03,968 --> 00:09:06,638 Ma mère a besoin d'un perchoir. 129 00:09:06,721 --> 00:09:08,640 Mère? Nous avons le même âge. 130 00:09:08,723 --> 00:09:11,643 Ouais. Eh bien, certaines parties de nous le sont. 131 00:09:14,896 --> 00:09:16,147 Marin. 132 00:09:18,024 --> 00:09:19,317 Non. 133 00:09:28,159 --> 00:09:29,994 Oh, il a ton livre ! 134 00:09:33,873 --> 00:09:35,583 Stavros, Stavros. 135 00:09:36,084 --> 00:09:37,127 Stavros. 136 00:09:48,388 --> 00:09:50,014 C'est juste un poisson. 137 00:09:51,850 --> 00:09:53,184 Tu es si intelligent. 138 00:09:53,268 --> 00:09:55,687 Nous aurons l'air fabuleux demain. 139 00:09:55,770 --> 00:09:59,315 Je veux le mariage parfait, et je veux que mon père me trahisse. 140 00:09:59,399 --> 00:10:01,443 Mieux vaut avoir une allée large. 141 00:10:01,526 --> 00:10:04,362 Je connaîtrai mon père dès que je le verrai. 142 00:10:06,114 --> 00:10:08,283 Ciel! Viens ici, magnifique. 143 00:10:08,366 --> 00:10:10,201 Déposez-moi. Je me marie demain. 144 00:10:10,285 --> 00:10:11,619 S'il vous plaît soyez prudent. 145 00:10:11,703 --> 00:10:13,705 Donc? Il y a des épingles dans les robes. 146 00:10:13,788 --> 00:10:15,457 Qu'en penses-tu? 147 00:10:16,166 --> 00:10:17,542 Oh oui! 148 00:10:17,625 --> 00:10:19,294 "Oh oui." Si tu avais ce que tu voulais, 149 00:10:19,377 --> 00:10:22,213 ce serait un mariage de trois minutes en jeans et T-shirts, 150 00:10:22,297 --> 00:10:24,007 arrosé d'une bouteille de bière. 151 00:10:24,090 --> 00:10:26,301 Tu me donnes l'air si peu romantique ! 152 00:10:26,384 --> 00:10:28,261 Je pensais juste que nous devrions économiser notre argent pour voyager. 153 00:10:28,344 --> 00:10:30,180 Eh bien, nous n'allons nulle part pour l'instant. 154 00:10:30,263 --> 00:10:33,224 Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, partez. Nous sommes très, très occupés. 155 00:10:33,308 --> 00:10:35,268 Je vais juste chercher des accessoires pour ce soir. 156 00:10:36,519 --> 00:10:38,897 Pour son enterrement de vie de garçon. 157 00:10:42,067 --> 00:10:44,402 Pourquoi ne lui as-tu pas dit tu as invité tes pères ? 158 00:10:44,486 --> 00:10:46,738 Parce qu'il dirait ça Je devrais le dire à ma mère. 159 00:10:46,821 --> 00:10:48,907 Donna va absolument te tuer quand elle le découvrira. 160 00:10:48,990 --> 00:10:51,910 Le temps qu'elle le découvre, il sera trop tard. 161 00:10:53,286 --> 00:10:56,081 J'ai l'impression qu'il manque une partie de moi, 162 00:10:57,624 --> 00:10:59,584 et quand je rencontre mon père, 163 00:11:02,253 --> 00:11:06,716 tout se mettra en place. 164 00:11:13,765 --> 00:11:15,892 Plus ouvert ! J'y suis. J'y suis. 165 00:11:15,975 --> 00:11:17,352 C'est bien. 166 00:11:19,396 --> 00:11:20,563 C'est ça. 167 00:11:28,947 --> 00:11:30,740 Allez, Cléopâtre. 168 00:11:38,373 --> 00:11:39,416 Ma chaussure ! 169 00:11:44,003 --> 00:11:46,798 Allez-vous regarder ce que la marée a emporté ? 170 00:11:48,383 --> 00:11:53,096 - Pour une nuit. - Et une nuit seulement. 171 00:11:53,179 --> 00:11:59,102 - Donna et les Dynamos ! - Donna et les Dynamos ! 172 00:12:07,110 --> 00:12:09,028 Regardez-vous ! 173 00:12:09,112 --> 00:12:11,364 - Toi bébé ! - Regardez-vous ! 174 00:12:11,448 --> 00:12:12,782 Tu es fantastique ! 175 00:12:12,866 --> 00:12:14,075 Tu ressembles à un vieux hippie ! 176 00:12:14,159 --> 00:12:15,952 Elle a l'air fabuleuse. 177 00:12:16,035 --> 00:12:18,288 Ce sont cependant des nouveautés. Où as-tu eu ça ? 178 00:12:18,371 --> 00:12:20,623 Mari numéro trois ! 179 00:12:20,707 --> 00:12:24,210 - Dynamos ! Dynamiter! - Dynamos ! Dynamiter! 180 00:12:24,294 --> 00:12:26,171 Dormez toute la journée et... 181 00:12:26,254 --> 00:12:28,006 Toute la nuit ! 182 00:12:34,804 --> 00:12:36,973 Alors, des hommes à ce mariage ? 183 00:12:37,057 --> 00:12:39,517 De magnifiques Grecs aux moyens indépendants ? 184 00:12:39,601 --> 00:12:42,854 On y va! Mari numéro quatre ! 185 00:12:42,937 --> 00:12:46,733 - Non! Pas pour moi, pour elle ! - Il arrive ! 186 00:12:46,816 --> 00:12:49,194 Pour elle, maintenant que son livre est un best-seller, 187 00:12:49,277 --> 00:12:52,864 et elle a le monde entier farce, quoi, 188 00:12:52,947 --> 00:12:56,910 des champignons ? Divers légumes ? 189 00:12:56,993 --> 00:12:58,870 Il est temps de trouver M. Right ! 190 00:12:58,953 --> 00:13:01,998 Oh, s'il te plaît. Ennuyeux! 191 00:13:02,082 --> 00:13:05,043 Super couple de modèles vous êtes tous les deux pour Sophie ! 192 00:13:05,126 --> 00:13:08,129 Une mariée en série et un petit ermite ici ! 193 00:13:09,047 --> 00:13:11,633 C'est moi! Je suis un loup solitaire ! 194 00:13:15,720 --> 00:13:18,848 Alors, quand sont les tourtereaux voler le nid ? 195 00:13:18,932 --> 00:13:22,102 Oh mon Dieu ! Qui sait ? 196 00:13:22,185 --> 00:13:26,815 Tu sais, je ne sais pas ce qui se passe dans la tête de cet enfant parfois. 197 00:13:26,898 --> 00:13:29,484 Elle veut un grand mariage blanc, et 198 00:13:29,567 --> 00:13:32,529 elle et Sky font toutes sortes de projets pour l'hôtel. 199 00:13:32,612 --> 00:13:34,697 Parfois, je pense qu'ils ne partiront jamais. 200 00:13:34,781 --> 00:13:37,242 Ouais, mais est-ce que tu le veux vraiment ? 201 00:13:37,325 --> 00:13:39,702 Eh bien, je veux ce qu'il y a de mieux pour elle. 202 00:13:39,911 --> 00:13:40,954 Bien sûr que non! 203 00:13:43,123 --> 00:13:46,459 Ciel! Venez rencontrer mes filles de secours. 204 00:13:46,543 --> 00:13:48,420 Sauvegarde les filles, mon cul ! Sauvegarde les filles, mon cul ! 205 00:13:48,503 --> 00:13:50,380 C'est lui qui dirigera la fête de demain. 206 00:13:50,463 --> 00:13:52,090 L'homme chanceux. - Bonjour. 207 00:13:52,173 --> 00:13:54,676 - Tu dois être Rosie. - Je suis. 208 00:13:54,759 --> 00:13:56,720 - Comment vas-tu? - Très bien. 209 00:13:57,762 --> 00:13:59,597 Et tu dois être Tanya. 210 00:14:00,014 --> 00:14:03,601 - J'ai tellement entendu parler de toi. - Tout va mal, j'espère. 211 00:14:03,685 --> 00:14:05,103 - Oui. - Et tout est vrai. 212 00:14:05,186 --> 00:14:06,438 Donna... Tiens, laisse-moi les chercher. 213 00:14:08,773 --> 00:14:12,110 Je sais qui tu es. Vous êtes Bill Anderson, n'est-ce pas ? 214 00:14:14,279 --> 00:14:17,866 ♫ - Un type dans un bateau au Botswana. ♫ - Oui, je le suis. 215 00:14:17,949 --> 00:14:21,119 Tu sais, tes livres sont une aubaine lors de voyages d'affaires ennuyeux. 216 00:14:21,202 --> 00:14:24,038 Maintenant, j'ai peut-être l'air de réfléchir mes titres, mais en réalité, 217 00:14:24,122 --> 00:14:28,752 Je traverse en randonnée un coin reculé de la planète. 218 00:14:28,835 --> 00:14:30,795 Tu devrais l'essayer en vrai un jour. 219 00:14:30,879 --> 00:14:33,923 Non, certainement, je ne le serai jamais l'aventurier spontané. 220 00:14:34,007 --> 00:14:38,261 - Vous êtes une amie proche de Donna ? - Non, je n'ai pas eu de nouvelles d'elle depuis 20 ans. 221 00:14:38,344 --> 00:14:41,014 Vraiment? - Et puis cette invitation, à l'improviste. 222 00:14:41,097 --> 00:14:42,849 Tu sais, c'est une coïncidence, moi non plus. 223 00:14:42,932 --> 00:14:45,477 - Ça bouge ! - Vous l'avez compris ! 224 00:14:45,560 --> 00:14:50,857 Droite. Attendez... Je l'ai. Bien. Bien. 225 00:14:52,859 --> 00:14:55,487 Tu aurais dû apporter le poumon de fer. 226 00:14:55,612 --> 00:14:58,073 Pourquoi ai-je porté des talons aiguilles ? 227 00:14:58,865 --> 00:15:00,950 - De l'oxygène. - Oh mon Dieu! 228 00:15:02,577 --> 00:15:04,871 - Tante Rosie ! - Hé, hé ! 229 00:15:04,954 --> 00:15:09,292 - Regarde Sophie. Elle est devenue si belle ! - Je sais. 230 00:15:09,375 --> 00:15:11,795 Viens ici vers moi. 231 00:15:13,296 --> 00:15:20,220 Sophie Sheridan, tu deviens plus belle chaque fois que je te vois. Tu fais. 232 00:15:20,303 --> 00:15:24,307 - Je parie que tu ne te souviens pas de moi. - Pas avec toute cette chirurgie plastique. 233 00:15:25,016 --> 00:15:28,728 Bien sûr que oui, tante Tanya. Tu n'as pas changé du tout. 234 00:15:30,063 --> 00:15:31,147 - Je suis si heureuse pour toi. - Regarde mon bébé, 235 00:15:31,231 --> 00:15:33,900 toute sa vie devant elle. 236 00:15:33,983 --> 00:15:39,239 Oh, s'il te plaît, je me marie. Je n'entre pas dans un couvent ! 237 00:15:39,322 --> 00:15:41,324 - Elle est fougueuse. J'adore ça. - Ouais. 238 00:15:41,408 --> 00:15:43,701 Elle n'est plus qu'un morceau du vieux bloc. 239 00:15:44,494 --> 00:15:47,664 Si elle me ressemblait davantage, elle ne se marierait pas à 20 ans. 240 00:15:47,747 --> 00:15:49,416 Ou marié du tout. 241 00:15:50,500 --> 00:15:53,670 Je voulais descendre le linge avant que tu viennes. 242 00:15:53,753 --> 00:15:54,796 Tanya rentre à la maison ! 243 00:15:54,879 --> 00:15:57,841 Et tu penserais avec tout ça nouvelle technologie, 244 00:15:57,924 --> 00:16:00,885 ils trouveraient une machine ça ferait les lits. 245 00:16:00,969 --> 00:16:03,221 Et s'ils le faisaient, tu serais derrière, 246 00:16:03,304 --> 00:16:04,639 les refaire. 247 00:16:04,723 --> 00:16:06,349 Je te connais, maman. 248 00:16:07,559 --> 00:16:11,479 Mais je suis bon en moderne... Parlez-leur d'Internet. 249 00:16:11,563 --> 00:16:13,690 - Il va me mettre en ligne. En ligne. 250 00:16:13,773 --> 00:16:15,150 Je conçois un site Web. 251 00:16:15,233 --> 00:16:19,404 Je pense juste que cet endroit a tellement de potentiel, et personne ne sait que nous sommes ici. 252 00:16:19,487 --> 00:16:23,867 Donc, si je le commercialise vraiment très bien, alors, j'espère que les gens afflueront. 253 00:16:23,950 --> 00:16:27,871 Nous voulons juste que ce soit la destination romantique par excellence. 254 00:16:27,954 --> 00:16:30,331 C'était autrefois censé être l'emplacement de la fontaine d'Aphrodite, 255 00:16:30,415 --> 00:16:32,917 vous savez, la déesse de l'amour. Et si tu buvais de l'eau, 256 00:16:33,001 --> 00:16:35,712 tu étais censé trouver le véritable amour et un bonheur parfait. 257 00:16:35,795 --> 00:16:38,715 - Je vais en prendre un verre. - Ouais, j'aurai un seau. 258 00:16:38,798 --> 00:16:40,675 ♫ Le spa d'Aphrodite ? ♫ 259 00:16:40,759 --> 00:16:43,261 Eh bien, je pensais que tu ne voulais pas des bateaux remplis de touristes. 260 00:16:43,386 --> 00:16:45,388 Oh, non, pas des bateaux entiers, non. 261 00:16:45,472 --> 00:16:48,892 Mais, vous savez, quelques autres seraient bien. 262 00:16:50,268 --> 00:16:54,230 OK, maintenant, à propos des toilettes, 263 00:16:54,314 --> 00:16:59,402 si ça ne coule pas tout de suite, vas-y et reviens dans un moment, et ça devrait... 264 00:17:00,570 --> 00:17:03,073 Rien ne fonctionne ici, sauf moi. 265 00:17:03,156 --> 00:17:07,410 Je dirige cet hôtel depuis 15 ans, et je n'ai jamais eu un jour de congé. 266 00:17:07,494 --> 00:17:08,745 Oh mon Dieu! Désolé. 267 00:17:11,372 --> 00:17:12,582 ♫ Je travaille toute la nuit ♪ ♪ Je travaille toute la journée ♪ 268 00:17:12,665 --> 00:17:15,919 ♪ Pour payer les factures que je dois payer ♪ 269 00:17:16,002 --> 00:17:17,420 ♪ N'est-ce pas triste ? ♪ 270 00:17:18,630 --> 00:17:20,423 ♪ Et pourtant, il ne semble jamais y en avoir ♪ 271 00:17:20,507 --> 00:17:22,926 ♪ Il me reste un seul centime ♫ 272 00:17:23,009 --> 00:17:24,094 Ne vous asseyez pas là. 273 00:17:24,177 --> 00:17:25,261 ♫ C'est dommage ♫ 274 00:17:25,345 --> 00:17:26,721 C'est cassé. 275 00:17:26,805 --> 00:17:30,934 ♫ Dans mes rêves ♪ ♪ J'ai un plan ♪ 276 00:17:31,017 --> 00:17:34,437 ♪ Si je me trouvais un homme riche ♪ 277 00:17:34,521 --> 00:17:36,189 ♪ Je n'aurais pas du tout besoin de travailler ♪ 278 00:17:36,272 --> 00:17:41,319 ♪ Je m'amuserais et m'amuserais ♪ 279 00:17:46,491 --> 00:17:48,785 ♪ De l'argent, de l'argent, de l'argent ♪ 280 00:17:48,868 --> 00:17:50,787 ♪ Ça doit être drôle ♪ 281 00:17:50,870 --> 00:17:52,872 ♪ Dans un monde d'hommes riches ♪ 282 00:17:54,290 --> 00:17:56,668 ♪ De l'argent, de l'argent, de l'argent ♪ 283 00:17:56,751 --> 00:17:58,628 ♪ Toujours ensoleillé ♪ 284 00:17:58,712 --> 00:18:00,922 ♪ Dans un monde d'hommes riches ♪ 285 00:18:06,553 --> 00:18:09,055 ♪ Toutes les choses que je pourrais faire ♪ 286 00:18:09,139 --> 00:18:12,475 ♪ Si j'avais un peu d'argent ♪ 287 00:18:12,559 --> 00:18:14,477 ♪ C'est un monde d'hommes riches ♪ 288 00:18:18,481 --> 00:18:20,442 ♪ C'est un monde d'hommes riches ♪ 289 00:18:23,653 --> 00:18:25,613 ♪ Un homme comme ça est difficile à trouver ♪ 290 00:18:25,697 --> 00:18:28,783 ♪ Mais je n'arrive pas à le sortir de mon esprit ♪ 291 00:18:28,867 --> 00:18:30,618 ♪ N'est-ce pas triste ? ♪ 292 00:18:31,494 --> 00:18:33,496 ♪ Et s'il est libre ♪ 293 00:18:33,580 --> 00:18:35,915 ♪ Je parie qu'il ne m'aimerait pas ♪ 294 00:18:36,666 --> 00:18:38,293 ♪ C'est dommage ♪ 295 00:18:39,335 --> 00:18:43,840 ♪ Alors je dois partir ♪ ♪ Je dois y aller ♪ 296 00:18:43,923 --> 00:18:47,218 ♪ Vers Las Vegas ou Monaco ♪ 297 00:18:47,302 --> 00:18:49,179 ♪ Et gagner une fortune dans un jeu ♪ 298 00:18:49,262 --> 00:18:54,017 ♪ Ma vie ne sera plus jamais la même ♪ 299 00:18:55,393 --> 00:18:57,687 ♪ De l'argent, de l'argent, de l'argent ♪ 300 00:18:57,771 --> 00:18:59,773 ♪ Ça doit être drôle ♪ 301 00:18:59,856 --> 00:19:01,816 ♪ Dans un monde d'hommes riches ♪ 302 00:19:03,193 --> 00:19:05,612 ♪ De l'argent, de l'argent, de l'argent ♪ 303 00:19:05,695 --> 00:19:07,655 ♪ Toujours ensoleillé ♪ 304 00:19:07,739 --> 00:19:09,866 ♪ Dans un monde d'hommes riches ♪ 305 00:19:15,538 --> 00:19:17,957 ♪ Toutes les choses que je pourrais faire ♪ 306 00:19:18,041 --> 00:19:20,835 ♪ Si j'avais un peu d'argent ♪ 307 00:19:21,503 --> 00:19:23,213 ♪ C'est un monde d'hommes riches ♪ 308 00:19:26,883 --> 00:19:29,219 ♪ De l'argent, de l'argent, de l'argent ♪ 309 00:19:29,302 --> 00:19:31,221 ♪ Ça doit être drôle ♪ 310 00:19:31,304 --> 00:19:33,223 ♪ Dans un monde d'hommes riches ♪ 311 00:19:34,724 --> 00:19:37,143 ♪ De l'argent, de l'argent, de l'argent ♪ 312 00:19:37,227 --> 00:19:39,104 ♪ Toujours ensoleillé ♪ 313 00:19:39,187 --> 00:19:41,231 ♪ Dans un monde d'hommes riches ♪ 314 00:19:46,861 --> 00:19:49,489 ♪ Toutes les choses que je pourrais faire ♪ 315 00:19:49,572 --> 00:19:52,742 ♪ Si j'avais un peu d'argent ♪ 316 00:19:53,034 --> 00:19:55,078 ♪ C'est un monde d'hommes riches ♪ 317 00:19:58,915 --> 00:20:00,792 ♪ C'est un monde d'hommes riches ♫ 318 00:20:04,003 --> 00:20:06,089 Que se passe-t-il ? 319 00:20:06,464 --> 00:20:07,924 Le ressentez-vous ? 320 00:20:08,007 --> 00:20:10,927 La terre a bougé, chérie. Nous nous effondrons ici. 321 00:20:11,010 --> 00:20:14,139 N'y pense pas, allez. Allons nous amuser. 322 00:20:24,733 --> 00:20:26,985 Tanya est prête pour un tour du monde. 323 00:20:28,194 --> 00:20:30,155 Oh, Donna. Donna! 324 00:20:30,613 --> 00:20:32,949 Est-ce qu'elle le porte ou passe la soie dentaire avec ? 325 00:20:33,032 --> 00:20:34,242 Passez-vous la soie dentaire. 326 00:20:34,325 --> 00:20:35,452 Est-ce comestible, Tanya ? 327 00:20:35,535 --> 00:20:36,619 Écoutez ça. 328 00:20:37,829 --> 00:20:40,123 "La crème hydratante la plus luxueuse au monde 329 00:20:40,206 --> 00:20:42,917 "contient des paillettes d'or 24 carats 330 00:20:43,001 --> 00:20:45,128 "et des extraits de testicules d'âne." 331 00:20:45,211 --> 00:20:46,671 Tu es juste jaloux. 332 00:20:46,755 --> 00:20:48,965 À mille dollars la cuillerée. 333 00:20:49,049 --> 00:20:50,633 Dis-toi, c'est le prix que tu dois payer 334 00:20:50,717 --> 00:20:53,178 si tu veux boire avant 11h00 le matin. 335 00:20:53,261 --> 00:20:55,388 - Et nous le faisons. - Nous le faisons. 336 00:20:57,474 --> 00:20:58,516 Salut. 337 00:20:59,851 --> 00:21:00,935 Puis-je vous aider? 338 00:21:01,019 --> 00:21:03,021 Bien sûr, nous sommes ici pour le mariage. 339 00:21:03,104 --> 00:21:04,773 - Je m'appelle Bill Anderson. 340 00:21:05,231 --> 00:21:07,233 Je suis Bright, Harry Bright. 341 00:21:08,443 --> 00:21:09,986 Sam Carmichael. 342 00:21:16,785 --> 00:21:18,578 Vous nous attendez ? 343 00:21:18,703 --> 00:21:20,622 Oh mon Dieu. Oui! 344 00:21:21,372 --> 00:21:23,500 Vous n'êtes pas la fille de Donna ? 345 00:21:24,250 --> 00:21:26,503 Je pensais que tu avais l'air familier. 346 00:21:26,878 --> 00:21:28,171 Sofia. 347 00:21:28,254 --> 00:21:30,965 - C'est Sophie. - Eh bien, Sofia est la Grecque. 348 00:21:31,174 --> 00:21:33,802 Eh bien, je porte le nom d'une Sofia. 349 00:21:33,885 --> 00:21:38,223 J'avais une grand-tante vivant sur le continent nommé Sofia. 350 00:21:38,973 --> 00:21:42,268 Cela vous dérangerait-il si nous voyons nos chambres avant de voir ta mère ? 351 00:21:42,352 --> 00:21:43,436 Bien sûr. 352 00:21:43,520 --> 00:21:46,022 C'est juste que j'aimerais bien me rafraîchir avant les grandes retrouvailles. 353 00:21:46,106 --> 00:21:49,609 Non! Non! Je veux dire, oui, 354 00:21:49,692 --> 00:21:51,277 mais viens par ici. 355 00:22:04,999 --> 00:22:06,042 Allez! 356 00:22:11,673 --> 00:22:13,216 Oh mon Dieu! 357 00:22:13,299 --> 00:22:16,261 J'ai eu une fissure dans ma cour. Je dois aller le réparer. 358 00:22:16,344 --> 00:22:18,430 - Hé, écoute, Donna ? Donna. - Je suis sérieux. Se déplacer. 359 00:22:19,514 --> 00:22:20,598 Asseyez-vous! 360 00:22:20,682 --> 00:22:22,058 - Elle ne me laissera pas partir ! - Je sais... 361 00:22:22,142 --> 00:22:24,769 Je sais que tu vas faire une fortune avec le web... 362 00:22:24,853 --> 00:22:27,397 - "Avec le web..." - Avec le site de Sky. 363 00:22:27,480 --> 00:22:29,023 Je sais que tu vas faire fortune avec 364 00:22:29,107 --> 00:22:31,443 - Le site de Sky, mais... - C'est bon. 365 00:22:31,526 --> 00:22:33,403 Est-ce que ça ira jusque-là ? 366 00:22:33,486 --> 00:22:35,947 Je pense que Tanya propose de mettre en gage son bling. 367 00:22:36,030 --> 00:22:38,450 - Non, sérieusement, Donna... - Oh, mon Dieu. 368 00:22:38,533 --> 00:22:40,785 - Avez-vous besoin d'un prêt ? - Non, ma chérie. 369 00:22:40,869 --> 00:22:44,497 Oh, mon Dieu, je pleure juste, tu me connais. 370 00:22:44,581 --> 00:22:46,833 Je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi. 371 00:22:46,916 --> 00:22:49,544 Oui, mais est-ce qu'on s'occupe de toi ? 372 00:22:49,627 --> 00:22:52,297 - Que veux-tu dire? - Vous en recevez ? 373 00:22:52,756 --> 00:22:53,798 Oh, tu veux dire... 374 00:22:59,012 --> 00:23:02,098 En bas, mon garçon, en bas, mon garçon. Non, cela demande trop d'énergie. 375 00:23:02,182 --> 00:23:05,226 Ouais. Juste plus de plomberie à entretenir, n'est-ce pas ? 376 00:23:05,310 --> 00:23:06,603 Ouais. 377 00:23:06,686 --> 00:23:10,607 Oh mon Dieu, je suis si contente toute cette partie de ma vie est terminée. 378 00:23:10,690 --> 00:23:12,275 Vous savez, sérieusement. 379 00:23:13,485 --> 00:23:15,820 Cela ne me manque pas du tout. 380 00:23:20,283 --> 00:23:22,994 Alors c'est juste ici. Bien. 381 00:23:25,622 --> 00:23:27,791 Où est Donna ? Hé! D'accord. 382 00:23:29,959 --> 00:23:31,336 Montez. 383 00:23:42,180 --> 00:23:44,057 Tu sais, 384 00:23:44,140 --> 00:23:47,352 Je ne veux pas paraître ingrat pour la visite panoramique, 385 00:23:47,435 --> 00:23:48,978 mais pourrais-je me montrer ma chambre maintenant ? 386 00:23:49,062 --> 00:23:52,399 Eh bien, ne retiens pas ton souffle, Harry, mais je pense que c'est ta chambre. 387 00:23:52,482 --> 00:23:53,983 Pouvons-nous voir Donna maintenant ? 388 00:23:55,193 --> 00:23:56,945 J'ai envoyé les invitations. 389 00:23:57,487 --> 00:23:59,489 Ma mère ne sait rien. 390 00:24:02,158 --> 00:24:05,286 Eh bien, elle a tellement fait pour moi, et elle parle toujours de vous les gars 391 00:24:05,370 --> 00:24:07,330 et le bon vieux temps, et 392 00:24:07,455 --> 00:24:09,833 J'ai pensé, quelle incroyable surprise pour elle 393 00:24:09,916 --> 00:24:12,460 que vous serez tous à mon mariage. 394 00:24:12,794 --> 00:24:14,921 Attends, Sophie. 395 00:24:15,255 --> 00:24:16,840 Je ne peux pas être ici. 396 00:24:17,340 --> 00:24:19,134 La dernière fois que j'ai vu ta mère, 397 00:24:19,217 --> 00:24:21,094 elle a dit qu'elle ne voulait plus jamais me revoir. 398 00:24:21,177 --> 00:24:25,265 C'était il y a des années. S'il vous plaît, cela signifierait beaucoup pour moi. 399 00:24:25,348 --> 00:24:27,517 - Pourquoi? Écoute, je peux voir que tu as été 400 00:24:27,600 --> 00:24:28,685 à beaucoup d'ennuis. 401 00:24:28,768 --> 00:24:31,187 Puis-je suggérer que nous nous réunissions tous à nouveau sur ton bateau ? 402 00:24:31,271 --> 00:24:32,689 - Bonne idée. - Non. 403 00:24:33,314 --> 00:24:35,483 - Pourquoi? - C'est une aventure, Harry. 404 00:24:35,567 --> 00:24:37,318 - C'est bon pour toi. - Oh, je vois. 405 00:24:37,569 --> 00:24:40,572 OK, quand j'ai envoyé les invitations, c'était loin d'être ce que vous répondriez. 406 00:24:40,655 --> 00:24:43,700 Et maintenant tu as fait tout ce chemin pour un mariage. 407 00:24:44,075 --> 00:24:48,121 Il doit sûrement y avoir eu une raison particulière pour que vous soyez ici. 408 00:24:49,122 --> 00:24:52,333 Comme un appel de sirène, peut-être ? 409 00:24:53,543 --> 00:24:58,048 Tu es une petite coquine, tu sais ça ? Tu es comme ta mère. 410 00:24:58,131 --> 00:25:00,675 Je suis contente que mes garçons ne vous aient pas rencontré. Ils ne s'en remettraient jamais. 411 00:25:00,759 --> 00:25:02,719 - Vous avez des fils ? - Oui, deux. 412 00:25:03,803 --> 00:25:06,056 Et un jour, j'aimerais les amener ici. 413 00:25:06,139 --> 00:25:07,891 Comme si tu amenais ma mère ? 414 00:25:17,233 --> 00:25:18,777 - Non. - C'est Donna. 415 00:25:18,860 --> 00:25:21,571 Non, non, non, non, non, non, non. Écoute, écoute, elle ne peut pas savoir. 416 00:25:21,654 --> 00:25:23,073 Je vais y aller. S'il vous plaît, restez. 417 00:25:23,156 --> 00:25:27,160 Promets-moi que tu ne le diras à personne que je t'ai invité. 418 00:25:27,243 --> 00:25:28,745 D'accord? Promesse? 419 00:25:28,828 --> 00:25:31,039 - Tu l'as, bébé. - C'est une promesse. 420 00:25:31,122 --> 00:25:33,750 - Je pourrais le regretter, mais d'accord. - D'accord. 421 00:25:40,215 --> 00:25:42,384 Il n'y aurait pas, par hasard, il se trouve que c'est une presse à pantalons 422 00:25:42,467 --> 00:25:43,843 sur l'île, n'est-ce pas ? 423 00:26:04,906 --> 00:26:06,616 Harry ? 424 00:26:10,787 --> 00:26:11,830 Facture? 425 00:26:18,795 --> 00:26:20,880 ♫ Tu m'as trompé ♪ 426 00:26:20,964 --> 00:26:22,924 ♪ Et je pense que tu sais quand ♪ 427 00:26:25,635 --> 00:26:27,846 ♪ Alors j'ai pris ma décision ♪ 428 00:26:27,929 --> 00:26:29,806 ♪ Cela doit prendre fin ♪ 429 00:26:32,684 --> 00:26:34,644 ♪ Regarde-moi maintenant ♪ 430 00:26:34,728 --> 00:26:36,146 ♪ Vais-je un jour apprendre ? ♪ 431 00:26:36,229 --> 00:26:38,314 ♪ Je ne sais pas comment ♪ 432 00:26:38,398 --> 00:26:41,651 ♪ Mais je perds soudain le contrôle ♪ 433 00:26:41,735 --> 00:26:45,655 ♪ Il y a un feu dans mon âme ♪ 434 00:26:45,739 --> 00:26:49,159 ♪ Juste un regard et ♪ ♪ J'entends une cloche sonner ♪ 435 00:26:49,242 --> 00:26:52,454 ♪ Encore un regard et ♪ ♪ J'oublie tout ♪ 436 00:26:53,997 --> 00:26:57,292 ♪ Maman mia ♪ ♪ C'est reparti ♪ 437 00:26:57,375 --> 00:27:00,879 ♪ Mon Dieu ♪ ♪ Comment puis-je te résister ? ♪ 438 00:27:00,962 --> 00:27:04,340 ♪ Maman mia ♪ ♪ Est-ce que ça s'affiche à nouveau ? ♪ 439 00:27:04,424 --> 00:27:07,802 ♪ Mon Dieu ♪ ♪ Combien tu m'as manqué ♪ 440 00:27:07,886 --> 00:27:11,347 ♪ Oui, j'ai le cœur brisé ♪ 441 00:27:11,431 --> 00:27:14,851 ♪ Bleu depuis le jour où nous nous sommes séparés ♪ 442 00:27:14,934 --> 00:27:18,188 ♪ Pourquoi, pourquoi ♪ ♪ est-ce que je t'ai déjà laissé partir ? ♪ 443 00:27:18,271 --> 00:27:21,608 ♪ Maman mia ♪ ♪ Maintenant je sais vraiment ♪ 444 00:27:21,691 --> 00:27:24,861 ♪ Mon Dieu ♪ ♪ Je n'aurais pas dû te laisser partir ♪ 445 00:27:28,490 --> 00:27:30,533 ♪ J'étais en colère et triste ♪ 446 00:27:30,617 --> 00:27:32,702 ♪ Quand j'ai su que nous avions fini ♪ 447 00:27:35,121 --> 00:27:37,457 ♪ Je ne peux pas compter toutes les fois ♪ 448 00:27:37,540 --> 00:27:39,334 ♪ J'ai pleuré pour toi ♪ 449 00:27:42,170 --> 00:27:45,715 ♪ Regarde-moi maintenant ♪ ♪ Vais-je un jour apprendre ? ♪ 450 00:27:45,799 --> 00:27:47,884 ♪ Je ne sais pas comment ♪ 451 00:27:47,967 --> 00:27:51,388 ♪ Mais je perds soudain le contrôle ♪ 452 00:27:51,471 --> 00:27:55,308 ♪ Il y a un feu dans mon âme ♪ 453 00:27:55,392 --> 00:27:58,770 ♪ Juste un regard et ♪ ♪ J'entends une cloche sonner ♪ 454 00:27:58,853 --> 00:28:02,273 ♪ Encore un regard et ♪ ♪ J'oublie tout ♪ 455 00:28:03,608 --> 00:28:06,903 ♪ Maman mia ♪ ♪ C'est reparti ♪ 456 00:28:06,986 --> 00:28:10,407 ♪ Mon Dieu ♪ ♪ Comment puis-je te résister ? ♪ 457 00:28:10,490 --> 00:28:13,952 ♪ Maman mia ♪ ♪ Est-ce que ça s'affiche à nouveau ? ♪ 458 00:28:14,035 --> 00:28:17,455 ♪ Mon Dieu ♪ ♪ Combien tu m'as manqué ♪ 459 00:28:17,539 --> 00:28:21,000 ♪ Oui, j'ai le cœur brisé ♪ 460 00:28:21,084 --> 00:28:24,462 ♪ Bleu depuis le jour où nous nous sommes séparés ♪ 461 00:28:24,546 --> 00:28:27,757 ♪ Pourquoi, pourquoi ♪ ♪ est-ce que je t'ai déjà laissé partir ? ♪ 462 00:28:27,841 --> 00:28:31,428 ♪ Maman mia ♪ ♪ Maintenant je sais vraiment ♪ 463 00:28:31,511 --> 00:28:35,306 ♪ Mon Dieu ♪ ♪ Je n'aurais pas dû te laisser partir ♫ 464 00:28:38,518 --> 00:28:40,103 Vous avez toujours su faire votre entrée. 465 00:28:44,274 --> 00:28:47,110 Je ferais mieux de rêver. Tu ferais mieux de ne pas être ici. 466 00:28:47,193 --> 00:28:48,611 Tu veux que je te pince, Donna ? 467 00:28:48,695 --> 00:28:53,575 Non! Tu gardes tes mains pour toi, Bill Anderson. 468 00:28:54,784 --> 00:28:57,162 Vous ne me reconnaissez probablement pas, n'est-ce pas ? 469 00:28:58,329 --> 00:29:00,957 Harry ! C'est toi ! 470 00:29:01,958 --> 00:29:04,794 J'ai probablement changé un peu, mais ce n'est certainement pas le cas. 471 00:29:06,588 --> 00:29:09,632 Pourquoi es-tu ici ? Que faites-vous ici? 472 00:29:09,716 --> 00:29:11,342 J'écris un article de voyage. 473 00:29:11,426 --> 00:29:13,386 je suis là des vacances spontanées. 474 00:29:15,180 --> 00:29:17,474 Je suis juste passé te dire bonjour. 475 00:29:18,016 --> 00:29:20,351 D'accord. Qu'est-ce que c'est? 476 00:29:20,435 --> 00:29:24,314 C'est un de ces moments fortuits dans la vie quand trois parfaits inconnus 477 00:29:24,397 --> 00:29:26,316 partager une pensée commune. 478 00:29:27,692 --> 00:29:28,985 Des étrangers ? 479 00:29:29,861 --> 00:29:33,656 - Vous ne vous connaissez pas ? - C'est généralement la définition. 480 00:29:33,865 --> 00:29:36,826 D'accord, bien, mais qui... Pourquoi es-tu ici ? 481 00:29:36,910 --> 00:29:39,204 Qui a dit que tu pouvais rester debout dans mon ancienne chèvrerie ? 482 00:29:39,287 --> 00:29:40,830 Je n'ai pas saisi le nom. - Dame grecque. 483 00:29:40,914 --> 00:29:42,665 - Eh bien, elle parlait grec. - Ouais. 484 00:29:42,749 --> 00:29:44,918 Ou peut-être qu'elle a dit que nous ne pouvions pas restez dans l'ancienne chèvrerie. 485 00:29:45,001 --> 00:29:47,003 - Ouais, c'était peut-être ça, en grec. - Et voilà. 486 00:29:47,087 --> 00:29:49,672 Ouais, c'est ça, c'est ça. Tu ne peux pas rester ici parce que 487 00:29:49,756 --> 00:29:52,717 Je suis fermé et je suis plein. 488 00:29:52,801 --> 00:29:56,638 Et je suis occupé, je suis vraiment... J'ai un mariage, mon... 489 00:29:56,721 --> 00:29:58,139 Une fille du coin va se marier... 490 00:29:58,223 --> 00:29:59,516 Donna. Donna, ne t'inquiète pas pour nous. 491 00:29:59,599 --> 00:30:01,059 Bill ici présent a l'habitude d'être à la dure. 492 00:30:01,142 --> 00:30:03,686 - Et Harry ici... - Je suis spontané. 493 00:30:03,770 --> 00:30:05,146 Spontané. 494 00:30:07,357 --> 00:30:09,067 Et toi? 495 00:30:09,150 --> 00:30:11,361 Je voulais juste voir l'île. 496 00:30:11,861 --> 00:30:14,072 Tu sais ce que ça signifiait pour moi. 497 00:30:16,241 --> 00:30:19,452 D'accord, je vais organiser un bateau 498 00:30:19,536 --> 00:30:23,039 pour vous ramener tous sur le continent. 499 00:30:23,123 --> 00:30:25,125 - J'ai un bateau, Donna. - Tu as un bateau ? 500 00:30:25,208 --> 00:30:26,543 Bien, vas-y, 501 00:30:26,626 --> 00:30:27,836 et s'ancre. 502 00:30:27,919 --> 00:30:29,921 - Hé, Donna... - Loin, loin. 503 00:30:30,547 --> 00:30:32,340 C'est bon de te voir. 504 00:30:39,723 --> 00:30:42,726 Maintenant, bébé, ça devrait chatouillez vos papilles. 505 00:30:42,809 --> 00:30:46,020 À terre, mon grand. Je suis assez vieille pour être ta mère. 506 00:30:46,312 --> 00:30:47,731 Grand-mère. 507 00:30:48,273 --> 00:30:49,357 Où est Sophie ? 508 00:30:49,482 --> 00:30:52,569 - Je pense qu'elle est allée à la plage. - Quoi de neuf? 509 00:31:01,578 --> 00:31:02,787 Donna ? 510 00:31:06,124 --> 00:31:08,251 Je suis désolé. Je suis désolé. 511 00:31:14,758 --> 00:31:16,217 Parlez-lui. 512 00:31:18,386 --> 00:31:22,307 ♫ Chiquitita, dis-moi ce qui ne va pas ♪ 513 00:31:26,352 --> 00:31:28,229 Ah moi. 514 00:31:29,189 --> 00:31:33,777 ♪ Je n'ai jamais vu un tel chagrin ♪ 515 00:31:36,780 --> 00:31:40,992 ♪ Dans tes yeux ♪ 516 00:31:41,534 --> 00:31:46,247 ♪ Et le mariage est demain ♪ 517 00:31:48,917 --> 00:31:53,296 ♪ Comme je déteste te voir comme ça ♪ 518 00:31:53,380 --> 00:31:58,134 ♪ Tu ne peux pas le nier ♪ 519 00:31:58,218 --> 00:32:02,347 ♪ Je peux voir ♪ 520 00:32:02,430 --> 00:32:04,891 ♪ Que tu es oh, si triste ♪ 521 00:32:04,974 --> 00:32:06,976 ♪ Si calme ♪ 522 00:32:11,022 --> 00:32:15,777 ♪ Chiquitita, dis-moi la vérité ♪ 523 00:32:16,653 --> 00:32:21,908 ♪ Je suis une épaule sur laquelle tu peux pleurer ♪ 524 00:32:23,993 --> 00:32:27,664 ♪ Ta meilleure amie ♪ 525 00:32:27,997 --> 00:32:32,252 ♪ Je suis celui sur qui tu dois compter ♪ 526 00:32:33,837 --> 00:32:37,173 ♪ Tu as toujours été sûr de toi ♪ 527 00:32:39,426 --> 00:32:43,513 ♪ Maintenant je vois que tu as cassé une plume ♪ 528 00:32:47,016 --> 00:32:53,189 ♪ J'espère que nous pourrons le réparer ♪ 529 00:32:53,314 --> 00:32:54,983 ♪ Ensemble ♪ 530 00:32:56,651 --> 00:33:02,282 ♪ Chiquitita, toi et moi savons ♪ 531 00:33:02,365 --> 00:33:04,492 ♪ Comment les chagrins viennent et disparaissent ♪ 532 00:33:04,576 --> 00:33:08,288 ♪ Et les cicatrices, elles s'en vont ♪ 533 00:33:08,371 --> 00:33:11,666 ♪ Tu danseras encore une fois ♪ 534 00:33:11,750 --> 00:33:14,502 ♪ Et la douleur cessera ♪ 535 00:33:14,586 --> 00:33:18,506 ♪ Tu n'auras pas le temps de faire ton deuil ♪ 536 00:33:20,216 --> 00:33:25,805 ♪ Chiquitita, toi et moi pleurons ♪ 537 00:33:25,889 --> 00:33:28,099 ♪ Mais le soleil est toujours dans le ciel ♪ 538 00:33:28,183 --> 00:33:31,895 ♪ Et brille au-dessus de toi ♪ 539 00:33:31,978 --> 00:33:35,190 ♪ Laisse-moi t'entendre chanter encore une fois ♪ 540 00:33:35,273 --> 00:33:38,026 ♪ Comme tu le faisais avant ♪ 541 00:33:38,109 --> 00:33:42,113 ♪ Chante une nouvelle chanson, Chiquitita ♪ 542 00:33:44,240 --> 00:33:46,910 ♪ Essayez encore une fois ♪ 543 00:33:46,993 --> 00:33:49,412 ♪ Comme je le faisais avant ♪ 544 00:33:50,497 --> 00:33:52,165 ♪ Chante une nouvelle chanson ♫ 545 00:33:54,084 --> 00:33:56,086 - C'est son père. - Le père de qui ? 546 00:33:57,087 --> 00:33:58,546 Le père de Sophie. 547 00:34:01,591 --> 00:34:04,594 Tu te souviens quand j'ai dit que c'était Sam ? Sam l'architecte, 548 00:34:04,677 --> 00:34:06,262 qui a dû rentrer chez lui pour se marier ? 549 00:34:06,346 --> 00:34:09,641 Je ne suis pas sûr que ce soit lui, 550 00:34:09,724 --> 00:34:14,312 parce qu'il y avait deux autres gars à peu près à la même époque. 551 00:34:15,563 --> 00:34:18,733 Donna Sheridan. Espèce de dame louche. 552 00:34:18,817 --> 00:34:20,193 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 553 00:34:20,276 --> 00:34:23,863 Eh bien, je ne l'ai jamais su Je devrais jamais, jamais le faire. 554 00:34:23,947 --> 00:34:27,075 Je n'aurais jamais imaginé les voir tous les trois 555 00:34:27,158 --> 00:34:28,785 dans mon ancienne chèvrerie 556 00:34:28,868 --> 00:34:31,454 la veille du mariage de ma fille ! 557 00:34:31,788 --> 00:34:34,416 - La vieille chèvrerie ? - La vieille chèvrerie ? 558 00:34:37,043 --> 00:34:39,963 Non! Non! Attendez! 559 00:34:40,588 --> 00:34:41,631 Tirer! 560 00:34:42,465 --> 00:34:45,135 Rosie ! Tanya ! 561 00:34:45,468 --> 00:34:47,804 Attends une minute! Ne les laissez pas vous entendre ! 562 00:34:49,514 --> 00:34:51,850 - Il n'y a personne ici. - Es-tu sûr? 563 00:34:51,933 --> 00:34:53,393 Bien sûr, j'en suis sûr ! 564 00:34:53,476 --> 00:34:56,062 Pensez-vous J'oublierais les pères de ma fille ? 565 00:34:56,146 --> 00:34:59,065 Ils étaient tous là. Sam Carmichael, 566 00:34:59,149 --> 00:35:02,152 Bill Anderson et Harry "Head Banger". 567 00:35:02,235 --> 00:35:03,528 Harry « Coup de tête ». 568 00:35:03,611 --> 00:35:05,363 Ils ont dû partir retour à leur bateau. 569 00:35:05,447 --> 00:35:08,116 J'espère qu'ils s'échoueront et se noieront. 570 00:35:08,199 --> 00:35:09,909 Que font-ils ici ? 571 00:35:09,993 --> 00:35:11,661 C'est comme un hideux tour du destin. 572 00:35:22,672 --> 00:35:24,382 C'est très grec. 573 00:35:26,509 --> 00:35:30,263 - Est-ce qu'ils savent pour Sophie ? - C'est quoi, médium ? 574 00:35:30,346 --> 00:35:32,515 Non! Je ne l'ai jamais dit à personne. 575 00:35:32,599 --> 00:35:36,061 Oh, Donna, je l'ai gardé pour toi toutes ces années. 576 00:35:36,144 --> 00:35:38,396 Cela n'a pas d'importance pour moi. 577 00:35:38,480 --> 00:35:44,027 La seule chose qui compte c'est que Sophie ne le découvre jamais. 578 00:35:44,110 --> 00:35:46,362 Eh bien, peut-être qu'elle serait d'accord avec ça. 579 00:35:46,446 --> 00:35:47,989 "C'est cool avec ça" ? 580 00:35:51,159 --> 00:35:53,370 Vous ne connaissez pas ma fille. Ce serait comme une bombe. 581 00:35:53,453 --> 00:35:55,121 Donna, ils sont partis ! 582 00:35:55,205 --> 00:35:56,998 Je ne le sais pas. 583 00:35:57,082 --> 00:36:00,877 Je ne sais pas où ils sont. Je ne sais pas pourquoi ils sont ici. 584 00:36:00,960 --> 00:36:03,171 Et j'ai tout amené sur moi 585 00:36:03,254 --> 00:36:06,383 parce que j'étais une petite salope stupide et imprudente ! 586 00:36:08,968 --> 00:36:11,388 Tu ne ressembles pas à ta mère ? 587 00:36:12,055 --> 00:36:14,474 - Non! - Oui, c'est ce que tu fais ! 588 00:36:14,557 --> 00:36:17,477 - Oh, mon Dieu, je ne le fais pas. - Si, c'est de la culpabilité catholique ! 589 00:36:17,560 --> 00:36:19,187 Vous vivez comme une nonne. 590 00:36:19,270 --> 00:36:21,689 Ouais, qu'est-il arrivé à notre Donna ? 591 00:36:21,773 --> 00:36:23,900 Vie et âme de la fête, 592 00:36:23,983 --> 00:36:26,736 - ♫ el ♪ rock chick ♪ suprême ? ♫ - Ouais, allez. 593 00:36:27,862 --> 00:36:31,574 - J'ai grandi. - Eh bien, redescends. 594 00:36:31,658 --> 00:36:33,618 - Allez les faire foutre s'ils ne supportent pas les blagues. - Allez les faire foutre s'ils ne supportent pas les blagues. 595 00:36:34,828 --> 00:36:37,122 ♫ Tu sais danser ♪ 596 00:36:37,205 --> 00:36:39,541 ♪ Tu peux jive ♪ 597 00:36:39,624 --> 00:36:43,128 ♪ Passer le moment de ta vie ♪ 598 00:36:44,379 --> 00:36:46,631 ♪ Tu vois cette fille ♪ 599 00:36:46,715 --> 00:36:48,591 ♪ Regardez cette scène ♪ 600 00:36:48,675 --> 00:36:51,636 ♪ Creusez la reine de la danse ♪ 601 00:36:58,810 --> 00:37:02,147 ♪ Vendredi soir et les lumières sont faibles ♪ 602 00:37:03,648 --> 00:37:08,069 ♪ Je cherche un endroit où aller ♪ 603 00:37:08,445 --> 00:37:10,780 ♪ Où ils jouent la bonne musique ♪ 604 00:37:10,864 --> 00:37:12,574 ♪ Se lancer dans la balançoire ♪ 605 00:37:12,657 --> 00:37:15,702 ♪ Tu viens chercher un roi ♪ 606 00:37:18,038 --> 00:37:22,459 ♪ N'importe qui pourrait être ce type ♪ 607 00:37:22,751 --> 00:37:27,589 ♪ La nuit est jeune ♪ ♪ et la musique est forte ♪ 608 00:37:27,672 --> 00:37:31,760 ♪ Avec un peu de musique rock ♪ ♪ Tout va bien ♪ 609 00:37:31,885 --> 00:37:35,388 ♪ Tu as envie de danser ♪ 610 00:37:36,139 --> 00:37:40,560 ♪ Et quand tu en auras l'occasion ♪ 611 00:37:40,894 --> 00:37:44,314 ♪ Tu es la reine de la danse ♪ 612 00:37:44,397 --> 00:37:49,110 ♪ Jeune et douce ♪ ♪ Seulement dix-sept ♪ 613 00:37:51,738 --> 00:37:53,990 ♪ Reine de la danse ♪ 614 00:37:54,074 --> 00:37:58,244 ♪ Ressentez le rythme ♪ ♪ du tambourin ♪ 615 00:37:58,328 --> 00:38:01,206 ♪ Oh, ouais ♪ 616 00:38:01,289 --> 00:38:03,666 ♪ Tu sais danser ♪ 617 00:38:03,750 --> 00:38:06,044 ♪ Tu peux jive ♪ 618 00:38:06,127 --> 00:38:09,672 ♪ Passer le moment de ta vie ♪ 619 00:38:10,882 --> 00:38:13,259 ♪ Tu vois cette fille ♪ 620 00:38:13,343 --> 00:38:15,011 ♪ Regardez cette scène ♪ 621 00:38:15,095 --> 00:38:18,640 ♪ Creusez la reine de la danse ♪ 622 00:38:30,151 --> 00:38:33,988 ♪ Tu es un teaser ♪ ♪ Tu les allumes ♪ 623 00:38:34,948 --> 00:38:39,661 ♪ Laissez-les brûler ♪ ♪ Et puis tu es parti ♪ 624 00:38:39,744 --> 00:38:43,832 ♪ À la recherche d'un autre ♪ ♪ N'importe qui fera l'affaire ♪ 625 00:38:43,915 --> 00:38:47,168 ♪ Tu as envie de danser ♪ 626 00:38:48,294 --> 00:38:52,257 ♪ Et quand tu en auras l'occasion ♪ 627 00:38:52,966 --> 00:38:56,386 ♪ Tu es la reine de la danse ♪ 628 00:38:56,553 --> 00:39:03,268 ♪ Jeune et douce ♪ ♪ Seulement dix-sept ♪ 629 00:39:03,727 --> 00:39:06,062 ♪ Reine de la danse ♪ 630 00:39:06,146 --> 00:39:10,275 ♪ Ressentez le rythme ♪ ♪ du tambourin ♪ 631 00:39:10,358 --> 00:39:12,902 ♪ Oh, ouais ♪ 632 00:39:13,361 --> 00:39:15,655 ♪ Tu sais danser ♪ 633 00:39:15,739 --> 00:39:18,074 ♪ Tu peux jive ♪ 634 00:39:18,158 --> 00:39:21,703 ♪ Passer le moment de ta vie ♪ 635 00:39:22,912 --> 00:39:25,248 ♪ Tu vois cette fille ♪ 636 00:39:25,331 --> 00:39:27,125 ♪ Regardez cette scène ♪ 637 00:39:27,208 --> 00:39:32,672 ♪ Creusez la reine de la danse ♪ 638 00:39:36,801 --> 00:39:42,015 ♪ Creusez la reine de la danse ♪ 639 00:39:47,020 --> 00:39:49,355 ♪ Tu sais danser ♪ 640 00:39:49,439 --> 00:39:51,733 ♪ Tu peux jive ♪ 641 00:39:51,816 --> 00:39:55,361 ♪ Passer le moment de ta vie ♪ 642 00:39:56,446 --> 00:39:58,740 ♪ Tu vois cette fille ♪ 643 00:40:01,409 --> 00:40:04,245 ♪ Regardez cette scène ♪ 644 00:40:05,580 --> 00:40:08,291 ♪ Creusez la reine de la danse ♫ 645 00:40:27,894 --> 00:40:32,190 Attends, attends. Attendez! - Hé, ne pars pas. 646 00:40:36,986 --> 00:40:40,198 - Waouh, Sophie. - Sophie ! 647 00:40:44,828 --> 00:40:47,414 Nous allons naviguer autour de l'île. Tu veux venir ? 648 00:40:47,497 --> 00:40:49,791 Tu avais promis de venir à mon mariage. 649 00:40:49,916 --> 00:40:53,169 Oui, et bien, ta mère nous a expulsés de la chèvrerie. 650 00:40:53,253 --> 00:40:55,338 Elle a pensé qu'on ferait mieux de se débarrasser de ses cheveux. 651 00:40:55,422 --> 00:40:57,841 Donna a paniqué quand elle nous a vu. 652 00:40:57,924 --> 00:41:00,343 - De quoi s'agit-il ? - Non. 653 00:41:01,219 --> 00:41:04,431 Elle ne pense même pas clairement. Elle est tellement stressée par le mariage. 654 00:41:04,514 --> 00:41:07,934 Tu sais, mais elle n'en a aucune idée que tu es sa charmante surprise. 655 00:41:08,017 --> 00:41:09,978 - Elle sera si heureuse demain. - Tu le penses ? 656 00:41:12,188 --> 00:41:16,109 - Tu as pris la guitare de maman ! - Non, non. Je l'ai emprunté. Regarder. 657 00:41:17,318 --> 00:41:18,653 Non, où est-il ? 658 00:41:18,737 --> 00:41:20,196 D.S. 659 00:41:20,280 --> 00:41:21,322 Donna Sheridan. 660 00:41:21,406 --> 00:41:22,657 Et H.B. 661 00:41:23,658 --> 00:41:24,701 Coup de tête. 662 00:41:25,410 --> 00:41:26,828 - Un casse-tête ? - Un casse-tête ? 663 00:41:26,911 --> 00:41:30,498 Je lui ai acheté ça. Ça m'a coûté dix livres plus mon T-shirt Johnny Rotten. 664 00:41:32,792 --> 00:41:34,627 Ta mère connaissait un vrai rebelle. 665 00:41:34,711 --> 00:41:37,589 J'étudiais à Paris lorsque je l'ai rencontrée. 666 00:41:39,299 --> 00:41:42,719 J'ai sauté dans un train et je la suivis en Grèce, 667 00:41:46,181 --> 00:41:48,016 assez spontanément. 668 00:41:49,225 --> 00:41:50,977 ♫ Je m'en souviens encore ♪ 669 00:41:51,644 --> 00:41:54,147 ♪ Notre dernier été ♪ 670 00:41:54,230 --> 00:41:56,149 ♪ Je vois encore tout ♪ 671 00:41:59,194 --> 00:42:01,571 ♪ Balades le long de la Seine ♪ 672 00:42:01,654 --> 00:42:04,074 ♪ Rire sous la pluie ♪ 673 00:42:04,157 --> 00:42:06,576 ♪ Notre dernier été ♪ 674 00:42:06,659 --> 00:42:09,162 ♪ Des souvenirs qui restent ♪ 675 00:42:10,622 --> 00:42:13,416 ♪ Nous avons longé la rivière ♪ 676 00:42:13,500 --> 00:42:16,544 ♪ Et nous nous sommes assis dans l'herbe ♪ 677 00:42:16,628 --> 00:42:19,214 ♪ Près de la Tour Eiffel ♪ 678 00:42:20,715 --> 00:42:23,426 ♪ J'étais si heureuse que nous nous soyons rencontrés ♪ 679 00:42:25,720 --> 00:42:28,515 ♪ C'était l'âge du sans regret ♪ 680 00:42:29,099 --> 00:42:31,017 ♪ Oh oui ♪ 681 00:42:33,269 --> 00:42:36,272 ♪ Ces années folles, c'était le moment ♪ 682 00:42:36,606 --> 00:42:39,442 ♪ Du pouvoir des fleurs ♪ 683 00:42:40,693 --> 00:42:45,740 ♪ Mais au fond, nous avions peur de voler ♪ 684 00:42:45,824 --> 00:42:47,742 ♪ De vieillir ♪ 685 00:42:48,243 --> 00:42:50,245 ♪ Une peur de mourir lentement ♪ 686 00:42:50,662 --> 00:42:53,123 ♪ Nous avons tenté notre chance ♪ 687 00:42:53,206 --> 00:42:58,545 ♪ Comme si nous dansions notre dernière danse ♪ 688 00:42:59,087 --> 00:43:01,297 ♪ Je m'en souviens encore ♪ 689 00:43:01,381 --> 00:43:04,050 ♪ Notre dernier été ♪ 690 00:43:04,134 --> 00:43:06,678 ♪ Je vois encore tout ♪ 691 00:43:09,180 --> 00:43:13,476 ♪ Dans la confiture touristique ♪ ♪ autour de Notre Dame ♪ 692 00:43:14,144 --> 00:43:18,606 ♪ Notre dernier été ♪ ♪ Marcher main dans la main ♪ 693 00:43:19,149 --> 00:43:21,651 ♪ Restaurants parisiens ♪ 694 00:43:21,735 --> 00:43:27,323 ♪ Notre dernier été ♪ ♪ Croissants du matin ♪ 695 00:43:29,159 --> 00:43:31,202 ♪ Vivre pour la journée ♪ 696 00:43:31,661 --> 00:43:33,580 ♪ Des soucis au loin ♪ 697 00:43:34,164 --> 00:43:36,332 ♪ Notre dernier été ♪ 698 00:43:36,708 --> 00:43:40,503 ♪ Nous pourrions rire et jouer ♪ 699 00:43:40,754 --> 00:43:43,465 ♪ Et maintenant tu travailles dans une banque ♪ 700 00:43:44,841 --> 00:43:49,095 ♪ Un père de famille, un fan de football ♪ 701 00:43:49,179 --> 00:43:52,682 ♪ Et ton nom est Harry ♪ 702 00:43:53,391 --> 00:43:55,185 ♪ Comme ça semble ennuyeux ♪ 703 00:43:55,727 --> 00:44:01,274 ♪ Etes-vous le héros ♪ ♪ de mes rêves ? ♫ 704 00:44:02,317 --> 00:44:05,153 Sophie ! 705 00:44:07,363 --> 00:44:10,158 Sophie ! - S'il te plaît, je dois y aller, 706 00:44:10,241 --> 00:44:12,786 - mais s'il te plaît, viens demain, d'accord ? Absolument. 707 00:44:12,911 --> 00:44:14,913 - Nous y serons. - C'est une promesse. 708 00:44:21,711 --> 00:44:24,130 ♫ Balades le long de la Seine ♪ 709 00:44:24,214 --> 00:44:26,716 ♪ Rire sous la pluie ♪ 710 00:44:26,800 --> 00:44:29,594 ♪ Notre dernier été ♪ 711 00:44:29,677 --> 00:44:34,224 ♪ Des souvenirs qui restent ♫ 712 00:44:37,185 --> 00:44:38,228 Ciel ! 713 00:44:38,561 --> 00:44:40,271 Où étais-tu ? 714 00:44:40,647 --> 00:44:43,525 Les gens sont arrivés tout l'après-midi. Personne ne t'a vu. 715 00:44:43,608 --> 00:44:46,236 Je suis désolé, j'étais sur l'île, j'ai juste... 716 00:44:46,319 --> 00:44:48,488 J'ai juste perdu la notion du temps. 717 00:44:50,198 --> 00:44:52,867 - Où vas-tu ? - C'est mon enterrement de vie de garçon. 718 00:44:53,576 --> 00:44:55,578 Ma dernière nuit de liberté. 719 00:44:57,414 --> 00:45:00,709 C'est ainsi que certaines personnes pourraient le voir, mais pour moi, 720 00:45:01,251 --> 00:45:04,421 c'est la dernière nuit avant la plus grande aventure de ma vie. 721 00:45:06,464 --> 00:45:08,842 Tu sais comment j'ai dit que je voulais retrouver mon père ? 722 00:45:08,925 --> 00:45:11,302 Soph, nous avons répété ça un million de fois. 723 00:45:11,386 --> 00:45:13,680 Tu n'as pas besoin d'un père, tu as une famille. 724 00:45:13,763 --> 00:45:15,473 Et tu ne me quitteras jamais, n'est-ce pas ? 725 00:45:15,557 --> 00:45:19,352 Est-ce que vous plaisantez? Vous avez bouleversé mon monde. 726 00:45:21,396 --> 00:45:24,023 ♫ Je n'étais pas jaloux avant notre rencontre ♪ 727 00:45:24,816 --> 00:45:29,612 ♪ Maintenant, tous les hommes qui ♪ ♪ Je vois que c'est une menace potentielle ♪ 728 00:45:32,032 --> 00:45:35,618 ♪ Et je suis possessif ♪ ♪ Ce n'est pas sympa ♪ 729 00:45:35,702 --> 00:45:40,457 ♪ Tu m'as entendu dire ♪ ♪ que fumer était mon seul vice ♪ 730 00:45:42,375 --> 00:45:44,919 ♪ Mais maintenant, ce n'est plus vrai ♪ 731 00:45:46,212 --> 00:45:48,423 ♪ Maintenant, tout est nouveau ♪ 732 00:45:49,883 --> 00:45:53,386 ♪ Et tout ce que j'ai appris a été renversé ♪ 733 00:45:53,470 --> 00:45:57,515 ♪ Je t'en supplie ♪ 734 00:45:59,142 --> 00:46:05,523 ♪ Ne gaspille pas ton émotion ♪ 735 00:46:06,316 --> 00:46:12,197 ♪ Dépose tout ton amour sur moi ♪ 736 00:46:13,823 --> 00:46:16,534 ♪ C'était comme tirer sur une cible facile ♪ 737 00:46:17,410 --> 00:46:21,748 ♪ Une petite conversation, un sourire ♪ ♪ et, bébé, j'étais coincé ♪ 738 00:46:24,667 --> 00:46:27,962 ♪ Je ne sais toujours pas ce que tu as fait de moi ♪ 739 00:46:28,254 --> 00:46:32,717 ♪ Une femme adulte ♪ ♪ ne devrait jamais tomber si facilement ♪ 740 00:46:35,053 --> 00:46:38,056 ♪ Je ressens une sorte de peur ♪ 741 00:46:38,598 --> 00:46:41,976 ♪ Quand je ne t'ai pas près de toi ♪ 742 00:46:42,227 --> 00:46:45,814 ♪ Insatisfait, je saute ma fierté ♪ 743 00:46:45,897 --> 00:46:50,193 ♪ Je t'en supplie, chérie ♪ 744 00:46:51,486 --> 00:46:57,742 ♪ Ne gaspille pas ton émotion ♪ 745 00:46:58,702 --> 00:47:04,749 ♪ Dépose tout ton amour sur moi ♪ 746 00:47:05,959 --> 00:47:12,841 ♪ Ne partage pas ta dévotion ♪ 747 00:47:13,174 --> 00:47:18,304 ♪ Dépose tout ton amour sur moi ♪ 748 00:47:20,432 --> 00:47:27,147 ♪ Ne gaspille pas ton émotion ♪ 749 00:47:27,647 --> 00:47:31,192 ♪ Dépose tout ton amour sur moi ♪ 750 00:47:31,276 --> 00:47:38,033 ♪ Ne partage pas ta dévotion ♪ 751 00:47:38,450 --> 00:47:43,288 ♪ Dépose tout ton amour sur moi ♪ 752 00:47:49,919 --> 00:47:53,548 ♪ Mesdames et non messieurs, ♪ 753 00:47:54,090 --> 00:47:58,845 ♪ présentation, pour une nuit ♪ ♪ et une nuit seulement... ♫ 754 00:47:58,928 --> 00:48:00,889 Parce que c'est tout nous avons du souffle. 755 00:48:00,972 --> 00:48:03,141 Parle pour toi, vieille chauve-souris ! 756 00:48:03,224 --> 00:48:06,227 ♫ Le premier groupe de girl power au monde, ♪ 757 00:48:07,437 --> 00:48:10,648 ♪ Donna et les Dynamos. ♪ 758 00:48:22,869 --> 00:48:25,163 ♪ Super Trouper ♪ 759 00:48:25,246 --> 00:48:27,165 ♪ Les lumières vont me trouver ♪ 760 00:48:27,332 --> 00:48:31,127 ♪ Mais je ne me sentirai pas déprimé ♪ 761 00:48:31,461 --> 00:48:35,298 ♪ Comme je le fais toujours ♪ 762 00:48:35,590 --> 00:48:40,136 ♪ Parce que quelque part dans la foule, il y a toi ♪ 763 00:48:59,531 --> 00:49:02,742 ♪ J'en avais marre de tout ♪ 764 00:49:02,826 --> 00:49:07,497 ♪ Quand je t'ai appelé hier soir de Glasgow ♪ 765 00:49:07,580 --> 00:49:10,917 ♪ Tout ce que je fais c'est manger, dormir et chanter ♪ 766 00:49:11,000 --> 00:49:13,878 ♪ J'aimerais que chaque spectacle soit le dernier ♪ 767 00:49:13,962 --> 00:49:16,131 ♪ J'aimerais que chaque spectacle soit le dernier ♪ 768 00:49:16,214 --> 00:49:20,051 ♪ Alors imagine ♪ ♪ J'étais content d'apprendre que tu venais ♪ 769 00:49:20,135 --> 00:49:22,262 ♪ Soudain, je me sens bien ♪ 770 00:49:22,345 --> 00:49:24,222 ♪ Et soudain, ça va être ♪ 771 00:49:24,305 --> 00:49:30,562 ♪ Et ça va être tellement différent ♪ ♪ quand je suis sur scène ce soir ♪ 772 00:49:30,895 --> 00:49:33,690 ♪ Ce soir le Super Trouper ♪ 773 00:49:33,773 --> 00:49:35,567 ♪ Les lumières vont me trouver ♫ 774 00:49:35,859 --> 00:49:38,236 - Notre chanson. - Ta chanson ? 775 00:49:38,445 --> 00:49:39,529 C'est ma chanson. 776 00:49:39,612 --> 00:49:43,324 ♫ Sourire, s'amuser ♪ 777 00:49:43,533 --> 00:49:46,828 ♪ Se sentir numéro un ♪ 778 00:49:46,911 --> 00:49:49,414 ♪ Ce soir le Super Trouper ♪ 779 00:49:49,497 --> 00:49:51,583 ♪ Les faisceaux vont m'aveugler ♪ 780 00:49:51,666 --> 00:49:55,295 ♪ Mais je ne me sentirai pas déprimé ♪ 781 00:49:55,378 --> 00:49:59,049 ♪ Comme je le fais toujours ♪ 782 00:49:59,132 --> 00:50:03,928 ♪ Parce que quelque part dans la foule, il y a toi ♪ 783 00:50:04,929 --> 00:50:08,600 ♪ Alors je serai là quand tu arriveras ♪ 784 00:50:08,683 --> 00:50:12,187 ♪ Ta vue me le prouvera ♪ ♪ Je suis toujours en vie ♪ 785 00:50:12,270 --> 00:50:15,065 ♪ Et quand tu me prends dans tes bras ♪ 786 00:50:15,148 --> 00:50:17,358 ♪ Et serre-moi fort ♪ 787 00:50:17,442 --> 00:50:22,947 ♪ Je sais que ça va dire tellement ce soir ♪ 788 00:50:23,031 --> 00:50:25,533 ♪ Ce soir le Super Trouper ♪ 789 00:50:25,617 --> 00:50:27,619 ♪ Les lumières vont me trouver ♪ 790 00:50:27,702 --> 00:50:30,455 ♪ Brillant comme le soleil ♫ 791 00:50:30,538 --> 00:50:31,581 Regardez, regardez, regardez, regardez, regardez. 792 00:50:31,664 --> 00:50:35,543 ♫ Sourire, s'amuser ♪ 793 00:50:35,627 --> 00:50:38,838 ♪ Se sentir numéro un ♪ 794 00:50:38,922 --> 00:50:41,591 ♪ Ce soir le Super Trouper ♪ 795 00:50:41,674 --> 00:50:43,593 ♪ Les faisceaux vont m'aveugler ♪ 796 00:50:43,676 --> 00:50:47,389 ♪ Mais je ne me sentirai pas déprimé ♪ 797 00:50:47,472 --> 00:50:51,309 ♪ Comme je le fais toujours ♪ 798 00:50:51,393 --> 00:50:56,189 ♪ Parce que quelque part dans la foule, il y a toi ♪ 799 00:50:56,272 --> 00:50:58,191 ♪ Lumières Super Trouper ♪ 800 00:50:58,274 --> 00:51:02,529 ♪ Tu vas me trouver ♫ 801 00:51:08,076 --> 00:51:09,703 Je ne peux pas te croire ! 802 00:51:11,871 --> 00:51:14,040 Excusez-moi! Bonjour. 803 00:51:14,124 --> 00:51:17,669 C'est une fête de poule. Femmes uniquement ! 804 00:51:17,752 --> 00:51:18,878 - Merci. - D'accord. 805 00:51:21,339 --> 00:51:23,842 Pourquoi sont-ils ici, alors, 806 00:51:23,925 --> 00:51:26,344 si ce n'est pas pour gâcher le mariage de Sophie ? 807 00:51:26,428 --> 00:51:29,431 Mais je pensais que tu n'étais pas si enthousiaste sur ce mariage. 808 00:51:29,639 --> 00:51:31,641 Je ne veux pas qu'ils gâchent ça. 809 00:51:31,725 --> 00:51:33,852 Ils n’ont pas le droit de se présenter ainsi. 810 00:51:33,935 --> 00:51:36,604 Qu'ont-ils déjà fait pour leur fille ? 811 00:51:36,688 --> 00:51:38,857 Donna, Donna, ils ne savaient pas qu'elle existait. 812 00:51:38,940 --> 00:51:40,942 Eh bien, ils n’avaient pas besoin de savoir, n’est-ce pas ? 813 00:51:41,025 --> 00:51:43,403 J'ai fait un excellent travail avec Soph, tout seul, 814 00:51:43,486 --> 00:51:46,698 et je ne serai pas musclé par une éjaculation ! 815 00:51:47,907 --> 00:51:49,993 ♫ Y a-t-il un homme là-bas ? ♪ 816 00:51:51,411 --> 00:51:58,376 ♪ Quelqu'un pour entendre ma prière ? ♪ 817 00:51:59,169 --> 00:52:02,839 ♪ Donne-moi ! Donne-moi ! Donne-moi ! ♪ ♪ Un homme après minuit ♪ 818 00:52:02,922 --> 00:52:06,551 ♪ Personne ne m'aidera ♪ ♪ Chassez les ombres ♪ 819 00:52:07,260 --> 00:52:10,346 ♪ Donne-moi ! Donne-moi ! Donne-moi ! ♪ ♪ Un homme après minuit ♫ 820 00:52:10,430 --> 00:52:11,890 - Salut. - Salut. 821 00:52:13,224 --> 00:52:16,061 Je pense que je devrais expliquer à Donna que je viens en paix. 822 00:52:16,144 --> 00:52:19,731 Oh non, vraiment. Tu devrais attendre jusqu'à ce qu'elle boive quelques verres en premier. 823 00:52:19,814 --> 00:52:21,816 - Vraiment. - Bonne idée. Bonne idée. 824 00:52:22,984 --> 00:52:24,736 Ce que tu as dessiné sur le bateau... 825 00:52:26,112 --> 00:52:28,573 C'est bien. C'est vraiment bien. 826 00:52:28,740 --> 00:52:31,826 Pourquoi ne poursuivez-vous pas cela ? Vous avez un vrai talent ici. 827 00:52:33,203 --> 00:52:35,038 J'ai assez à faire ici. 828 00:52:35,121 --> 00:52:37,123 Est-ce vraiment ton rêve ? 829 00:52:37,457 --> 00:52:39,209 Gérer la villa avec Donna ? 830 00:52:39,292 --> 00:52:41,378 Elle ne peut tout simplement pas le faire toute seule. 831 00:52:44,255 --> 00:52:45,673 Savez-vous, 832 00:52:45,757 --> 00:52:49,427 J'ai dessiné tout cet endroit au dos d'un menu un soir. 833 00:52:49,761 --> 00:52:51,429 J'ai toujours rêvé de revenir ici. 834 00:52:51,513 --> 00:52:53,014 Qu'est-ce qui t'a retenu ? 835 00:52:53,556 --> 00:52:55,600 Qu'est-ce que ta mère a dit de moi ? 836 00:52:55,683 --> 00:52:58,561 - Elle n'a jamais parlé de toi. - Sophie ? 837 00:53:00,605 --> 00:53:02,399 Qu'est-ce que je fais ici ? 838 00:53:03,817 --> 00:53:05,568 Un peu d'air ici. 839 00:53:08,530 --> 00:53:11,116 Quelqu'un là-haut s'en prend à moi. 840 00:53:11,282 --> 00:53:12,450 Je parie que c'est ma mère. 841 00:53:12,534 --> 00:53:14,452 Oh, et n'était-elle pas un rayon de soleil. 842 00:53:14,536 --> 00:53:16,621 Je vais les sortir d'ici. 843 00:53:18,623 --> 00:53:21,710 Vous y entrez, les armes chargées, il va y avoir des questions. 844 00:53:21,793 --> 00:53:23,795 - Aide-moi à enlever ces bottes. Allez, alors. 845 00:53:23,878 --> 00:53:26,423 Tous ces putains de yoga j'ai agrandi mes pieds. 846 00:53:26,506 --> 00:53:29,300 Maintenant, écoutez. Écoute, ce qu'on va faire c'est, 847 00:53:29,801 --> 00:53:31,886 nous les plâtrerons ce soir, 848 00:53:31,970 --> 00:53:36,474 et puis demain, Tanya et moi allons les emmener pêcher. 849 00:53:36,850 --> 00:53:39,310 Pêche? Oh, s'il te plaît. 850 00:53:39,769 --> 00:53:42,480 Que proposez-vous on fait avec trois hommes ? 851 00:53:42,939 --> 00:53:45,984 Eh bien, maintenant, cela me ramène. 852 00:53:47,277 --> 00:53:48,695 ♫ Donne-moi ! Donne-moi ! Donne-moi ! ♪ 853 00:53:48,778 --> 00:53:50,989 ♪ Un homme après minuit ♪ 854 00:53:51,072 --> 00:53:54,826 ♪ Emmène-moi à travers les ténèbres ♪ ♪ Au point du jour ♫ 855 00:53:59,831 --> 00:54:02,751 - Bonjour. - Ça va ? 856 00:54:02,834 --> 00:54:04,502 Je vais bien. 857 00:54:07,088 --> 00:54:09,674 Imaginez que Donna ait une fille adulte ! 858 00:54:10,216 --> 00:54:14,679 - As-tu des enfants, Harry ? - Eh bien, j'ai les chiens, Lucy et Kipper. 859 00:54:14,763 --> 00:54:17,265 C'est l'étendue de mes relations. 860 00:54:17,348 --> 00:54:20,810 J'aurais aimé une fille. Je l'aurais pourri gâtée. 861 00:54:23,730 --> 00:54:26,357 - Ton père est là ? - Je ne sais pas. 862 00:54:29,194 --> 00:54:31,279 Je ne sais pas qui est mon père. 863 00:54:32,822 --> 00:54:34,699 ♫ Y a-t-il un homme là-bas ? ♪ 864 00:54:36,493 --> 00:54:39,079 ♪ Quelqu'un pour entendre ma prière ? ♫ 865 00:54:40,497 --> 00:54:42,207 C'est fantastique ! 866 00:54:44,084 --> 00:54:47,379 Comment diable Donna a-t-elle obtenu de l'argent acheter cet endroit ? 867 00:54:47,462 --> 00:54:51,508 La vieille dame lui a laissé de l'argent elle s'est occupée de moi quand j'étais petite. 868 00:54:52,342 --> 00:54:55,637 - Sofia, dont je porte le nom. - Ma grand-tante Sofia ? 869 00:54:56,012 --> 00:54:57,263 Je suppose. 870 00:54:58,056 --> 00:55:01,017 J'ai toujours entendu dire que son argent était laissé à la famille. 871 00:55:08,191 --> 00:55:10,360 - Quel âge as-tu? - J'ai 20 ans. 872 00:55:14,072 --> 00:55:16,241 Veux-tu m'excuser une minute ? 873 00:55:19,536 --> 00:55:20,829 Je suis désolé. 874 00:55:24,249 --> 00:55:25,375 Facture! 875 00:55:27,085 --> 00:55:28,461 Bill, attends. 876 00:55:29,379 --> 00:55:31,840 Pourquoi ta grand-tante laisser de l'argent à ma mère ? 877 00:55:31,923 --> 00:55:33,425 Je ne sais pas! 878 00:55:33,508 --> 00:55:36,136 Toute ma vie, il y a eu cette énorme question sans réponse, 879 00:55:36,219 --> 00:55:38,638 et je ne veux plus de secret ! 880 00:55:38,722 --> 00:55:41,683 Que voulez-vous de moi? - L'addition, s'il vous plaît! 881 00:55:46,104 --> 00:55:47,814 Es-tu mon père ? 882 00:55:48,606 --> 00:55:51,151 Oui. Je pense que oui. 883 00:55:53,945 --> 00:55:54,988 Oui. 884 00:55:56,406 --> 00:55:58,116 Vous savez ce qui va suivre ? 885 00:55:58,324 --> 00:56:02,620 Oh, tu ne vas pas me le dire que tu as une sœur jumelle, n'est-ce pas ? 886 00:56:04,080 --> 00:56:06,041 Veux-tu me trahir demain ? 887 00:56:06,458 --> 00:56:09,627 - Vous trahir ? - Non! Notre secret jusqu'au mariage. 888 00:56:12,714 --> 00:56:13,923 Mignon. 889 00:56:18,803 --> 00:56:20,013 Oh, mon Dieu. 890 00:56:23,308 --> 00:56:24,434 D'accord. 891 00:56:46,373 --> 00:56:48,541 ♫ Des gens partout ♪ 892 00:56:48,625 --> 00:56:51,711 ♪ Un sentiment d'attente suspendu dans l'air ♪ 893 00:56:54,005 --> 00:56:56,091 ♪ Donner une étincelle ♪ 894 00:56:56,174 --> 00:56:59,219 ♪ À travers la pièce ♪ ♪ tes yeux brillent dans le noir ♪ 895 00:57:00,887 --> 00:57:05,183 ♪ Et c'est reparti ♪ ♪ Nous connaissons le début, nous connaissons la fin ♪ 896 00:57:05,308 --> 00:57:08,395 ♪ Maîtres de la scène ♪ 897 00:57:08,478 --> 00:57:12,857 ♪ Nous avons déjà tout fait ♪ ♪ Et maintenant nous sommes de retour pour en avoir plus ♪ 898 00:57:12,941 --> 00:57:15,568 ♪ Tu vois ce que je veux dire ♪ 899 00:57:15,652 --> 00:57:18,738 ♪ Voulez-vous ♪ 900 00:57:18,822 --> 00:57:20,657 ♪ À prendre maintenant ou à laisser ♪ 901 00:57:20,740 --> 00:57:22,575 ♪ C'est tout ce que nous avons maintenant ♪ 902 00:57:22,659 --> 00:57:26,037 ♪ Rien de promis, aucun regret ♪ 903 00:57:27,080 --> 00:57:30,166 ♪ Voulez-vous ♪ 904 00:57:30,250 --> 00:57:32,043 ♪ Ce n'est pas une grande décision ♪ 905 00:57:32,127 --> 00:57:33,962 ♪ Tu sais quoi faire ♪ 906 00:57:34,045 --> 00:57:38,299 ♪ La question c'est voulez-vous ♪ 907 00:57:38,383 --> 00:57:40,218 ♪ Voulez-vous ♫ 908 00:57:40,301 --> 00:57:41,928 Va danser avec maman ! 909 00:57:44,347 --> 00:57:46,057 Sophie, viens ici. 910 00:57:46,891 --> 00:57:48,643 Je sais pourquoi je suis ici. 911 00:57:48,893 --> 00:57:52,439 Pourquoi Donna ne me l'a pas dit ? Depuis combien de temps sais-tu que je suis ton père ? 912 00:57:52,981 --> 00:57:56,192 Quoi? Pas longtemps du tout. 913 00:57:56,693 --> 00:58:00,447 Sam, écoute-moi. Ma mère ne sait pas que je sais. 914 00:58:01,031 --> 00:58:03,116 Alors on peut attendre après mon mariage ? 915 00:58:03,199 --> 00:58:05,368 - Qui te trahit demain ? - Personne. 916 00:58:05,452 --> 00:58:06,870 Faux. Je suis. 917 00:58:07,120 --> 00:58:08,913 Notre secret jusque-là. 918 00:58:08,997 --> 00:58:11,750 ♫ Voulez-vous ♪ 919 00:58:11,833 --> 00:58:13,626 ♪ À prendre maintenant ou à laisser ♪ 920 00:58:13,710 --> 00:58:15,587 ♪ C'est tout ce que nous avons ♫ 921 00:58:15,670 --> 00:58:17,422 Est-ce que ça va ? 922 00:58:18,882 --> 00:58:20,091 Je ne peux pas respirer. 923 00:58:20,175 --> 00:58:23,094 ♫ Voulez-vous ♪ 924 00:58:23,178 --> 00:58:25,013 ♪ Ce n'est pas une grande décision ♪ 925 00:58:25,096 --> 00:58:26,890 ♪ Tu sais quoi faire ♪ 926 00:58:26,973 --> 00:58:30,018 ♪ La question c'est voulez-vous ♪ 927 00:58:31,352 --> 00:58:32,437 ♪ Voulez-vous ♫ 928 00:58:32,520 --> 00:58:33,897 Oh mon Dieu ! 929 00:58:35,690 --> 00:58:37,108 - Je suis ton père ! -Harry ! 930 00:58:37,192 --> 00:58:38,943 C'est pour ça que tu m'as envoyé l'invitation. 931 00:58:39,027 --> 00:58:42,113 Tu voulais ton vieux père pour vous accompagner dans l'allée. 932 00:58:42,197 --> 00:58:45,533 Eh bien, je ne vous laisserai pas tomber. Je serai là. 933 00:58:50,330 --> 00:58:53,375 ♫ Voulez-vous ♪ 934 00:58:53,458 --> 00:58:55,251 ♪ À prendre maintenant ou à laisser ♪ 935 00:58:55,335 --> 00:58:57,170 ♪ C'est tout ce que nous avons maintenant ♪ 936 00:58:57,253 --> 00:59:00,673 ♪ Rien de promis, aucun regret ♪ 937 00:59:01,633 --> 00:59:04,761 ♪ Voulez-vous ♪ 938 00:59:04,844 --> 00:59:06,638 ♪ Ce n'est pas une grande décision ♪ 939 00:59:06,721 --> 00:59:08,473 ♪ Tu sais quoi faire ♪ 940 00:59:08,556 --> 00:59:09,891 ♪ La question c'est voulez-vous ♫ 941 00:59:09,974 --> 00:59:11,476 Pour le mariage. 942 00:59:11,976 --> 00:59:13,395 À l’envers. 943 00:59:13,520 --> 00:59:15,438 Envie de Donna d'avoir un... 944 00:59:17,565 --> 00:59:18,608 Je suis ton... 945 00:59:19,484 --> 00:59:21,277 Qui te donne... 946 00:59:24,114 --> 00:59:26,199 Reculez, tout le monde. - Donnez-lui de l'espace. 947 00:59:26,282 --> 00:59:27,826 Sophie.... Bébé ! 948 00:59:32,789 --> 00:59:35,834 Allez, Mère, lève-toi et brille. 949 00:59:35,917 --> 00:59:37,419 Je me tournais et me retournais toute la nuit. 950 00:59:38,670 --> 00:59:41,840 Ces trois gars sont toujours en liberté sur cette île. 951 00:59:41,923 --> 00:59:43,007 Nous devons faire quelque chose. 952 00:59:43,091 --> 00:59:46,386 Donna! Donna! Donna! Donna. Tout est sous contrôle. 953 00:59:46,678 --> 00:59:50,432 Je me suis retourné toute la nuit. J'ai trois papas qui viennent à mon mariage, 954 00:59:50,515 --> 00:59:53,101 et je dois en parler à deux d'entre eux ils sont excédentaires. Seulement, lesquels ? 955 00:59:53,184 --> 00:59:54,519 Tout est sous contrôle. 956 00:59:54,602 --> 00:59:56,521 J'emmène Bill et Sam pêcher... 957 00:59:56,604 --> 00:59:58,815 Nous allons chacun partir. Nous allons attraper un homme, 958 00:59:58,898 --> 01:00:01,234 interrogez-le, échangez des notes et décidez. 959 01:00:01,317 --> 01:00:03,945 Et Harry a convaincu Tanya de pratiquer des sports nautiques. 960 01:00:05,363 --> 01:00:08,366 Oh, mon Dieu. Nourrice, testicules d'âne, vite ! 961 01:00:32,098 --> 01:00:34,726 - Non, après toi. S'il te plaît. - Non. Non. Allez-y. 962 01:00:35,060 --> 01:00:37,103 Non, non, non, non, toi d'abord. 963 01:00:38,396 --> 01:00:41,441 - Je veux enlever quelque chose de ma poitrine. - Moi aussi. 964 01:00:49,032 --> 01:00:51,993 Hier soir, J'ai découvert quelque chose de merveilleux. 965 01:00:52,577 --> 01:00:55,914 C'était un signal d'alarme, une façon de me regarder et 966 01:00:56,206 --> 01:00:58,541 ce que je veux vraiment de la vie. 967 01:01:00,502 --> 01:01:03,797 La nuit dernière? Vous ne le saviez pas ? 968 01:01:05,382 --> 01:01:08,051 Tu ne savais même pas que tu étais... 969 01:01:08,134 --> 01:01:11,513 Eh bien non. Bien sûr que non. Cela a toujours été un secret. 970 01:01:14,057 --> 01:01:16,434 Et maintenant, nous... Disons-le à voix haute. 971 01:01:16,518 --> 01:01:19,938 Non! Non! Non! C'est absolument secret. Je veux dire, pour l'instant. 972 01:01:20,480 --> 01:01:22,732 Tout sera révélé ce soir. 973 01:01:23,441 --> 01:01:26,277 En parlant de révélations, hier soir... 974 01:01:28,029 --> 01:01:31,616 Toi et la petite dame ? Je pense que je sais ce qui se passe. 975 01:01:33,368 --> 01:01:35,245 - Non, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas. - C'est évident. 976 01:01:35,328 --> 01:01:38,415 Je l'ai vu à partir du moment vous vous êtes regardés dans les yeux. 977 01:01:39,332 --> 01:01:40,792 Vous plaisantez. 978 01:01:42,293 --> 01:01:44,337 Je vais être à ton niveau, Harry. 979 01:01:44,546 --> 01:01:46,715 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 980 01:01:47,006 --> 01:01:49,175 Eh bien, c'est une fille merveilleuse, 981 01:01:49,884 --> 01:01:52,345 mais puis-je l'affronter dans ma vie ? 982 01:01:52,595 --> 01:01:55,306 Bill, où est ta spontanéité ? 983 01:01:56,015 --> 01:01:57,726 C'est ça... 984 01:01:58,685 --> 01:02:02,564 - Cette famille, tu connais ? - Tu n'es pas obligé de l'épouser. 985 01:02:03,440 --> 01:02:04,482 Quoi? 986 01:02:06,109 --> 01:02:09,154 Hé, juste à temps pour le petit-déjeuner. 987 01:02:09,237 --> 01:02:12,032 Nous servons les œuvres ici. 988 01:02:12,115 --> 01:02:15,493 - Je pense que tu viens de le faire. Du côté ensoleillé ! Saumon ou jambon ? 989 01:02:15,827 --> 01:02:17,287 Je vais juste... 990 01:02:19,831 --> 01:02:21,499 Je vais juste... 991 01:02:24,544 --> 01:02:26,171 Quel gâchis ! 992 01:02:28,548 --> 01:02:30,258 - Hé! - Quoi? 993 01:02:31,384 --> 01:02:33,845 - Ça va ? - Ouais. Je vais bien. Je vais bien. 994 01:02:33,928 --> 01:02:35,972 -Sophie. - Quoi? 995 01:02:38,058 --> 01:02:41,436 Hier soir, toi et Sky... Qu'est-ce qui ne va pas ? 996 01:02:43,688 --> 01:02:46,524 Dites-moi. Dis-moi ce qui ne va pas. 997 01:02:50,945 --> 01:02:54,032 - Je ne sais pas quoi faire. - Tu sais quoi faire. 998 01:02:57,744 --> 01:03:00,038 Vous n'avez rien à faire. 999 01:03:02,165 --> 01:03:06,086 Il n'est pas trop tard, je peux encore annuler le mariage. Tout le monde comprendra. 1000 01:03:06,169 --> 01:03:08,380 Appeler... Annuler le mariage ? 1001 01:03:08,671 --> 01:03:10,799 - Ce n'est pas ce que tu veux ? - Non. 1002 01:03:11,549 --> 01:03:12,634 Non. 1003 01:03:13,885 --> 01:03:15,887 Non, c'est ce que tu veux. 1004 01:03:16,388 --> 01:03:17,722 - Non! - Oui! Dieu! 1005 01:03:17,806 --> 01:03:18,848 Sophie ! 1006 01:03:18,932 --> 01:03:21,518 C'est juste que... Tu n'en as aucune idée. 1007 01:03:21,601 --> 01:03:22,769 Vous n'avez jamais eu de mariage. 1008 01:03:22,852 --> 01:03:24,687 Tu ne l'as jamais fait le truc du mariage et des bébés. 1009 01:03:24,771 --> 01:03:26,064 Tu viens de faire le truc du bébé. 1010 01:03:26,147 --> 01:03:28,066 - Eh bien, tant mieux pour toi. - Tu sais, je ne sais pas pourquoi 1011 01:03:28,149 --> 01:03:31,820 - tu t'en prends à moi maintenant ! Vraiment pas ! - Parce que je... 1012 01:03:32,529 --> 01:03:35,407 - Mon Dieu ! J'adore Sky et je veux être avec lui ! - Bien! Super. 1013 01:03:35,490 --> 01:03:39,786 Et je ne veux pas que mes enfants grandissent ne sachant pas qui est leur père. 1014 01:03:39,869 --> 01:03:42,080 Parce que c'est juste... C'est de la merde ! 1015 01:03:42,455 --> 01:03:45,417 Voulez-vous 1016 01:03:46,626 --> 01:03:49,587 Que fais-tu ? - Arrête, tu es horrible. 1017 01:03:49,671 --> 01:03:51,589 Allez, mec. De quoi parles-tu? 1018 01:03:51,673 --> 01:03:55,802 D'accord, d'accord, Sophie va devoir un mariage absolument magnifique, non ? 1019 01:03:56,428 --> 01:03:58,430 Tu es censé m'aider. 1020 01:03:58,513 --> 01:04:00,974 Les gars... Il doit se préparer. 1021 01:04:09,399 --> 01:04:11,651 Je vois que tu as gardé mes cornemuses. 1022 01:04:14,487 --> 01:04:17,615 Ils sont censés repousser visiteurs indésirables. 1023 01:04:19,409 --> 01:04:22,245 Eh bien, vous n'avez pas besoin de cornemuse pour faire ça. 1024 01:04:23,288 --> 01:04:25,540 Que fais-tu ici, Sam ? 1025 01:04:25,832 --> 01:04:28,001 C'est notre rêve, tu te souviens ? 1026 01:04:29,335 --> 01:04:32,797 - Villa sur l'île ? - Ouais. Eh bien, c'est ma réalité. 1027 01:04:33,298 --> 01:04:36,301 Un travail acharné et une hypothèque écrasante. Tirer! 1028 01:04:37,552 --> 01:04:41,014 Et un hôtel qui s'effondre autour de moi. 1029 01:04:41,097 --> 01:04:45,226 - Écoute, je vais t'aider... Laisse-moi jeter un oeil à ça... - Non, ça va, je peux 1030 01:04:45,310 --> 01:04:47,312 gérer mes propres désastres. 1031 01:04:47,395 --> 01:04:50,565 Pourquoi tu ne me l'as pas dit c'était Sophie qui se mariait ? 1032 01:04:50,648 --> 01:04:52,150 Eh bien, je ne pensais pas cela ne vous regardait pas. 1033 01:04:52,233 --> 01:04:54,319 Pourquoi se marie-t-elle ? Vous installer sur l'île ? 1034 01:04:54,402 --> 01:04:57,489 Je veux dire, si ça ne tenait qu'à moi, Je lui dirais d'aller vivre. 1035 01:04:57,572 --> 01:04:59,324 - Ouais. - C'est une enfant brillante. 1036 01:04:59,407 --> 01:05:01,326 Je sais. Je sais. 1037 01:05:01,826 --> 01:05:04,579 Mais tu sais, ma fille a son propre esprit. 1038 01:05:04,913 --> 01:05:09,209 Oh ouais. Je vois ça. Je vois ça. 1039 01:05:10,710 --> 01:05:12,712 - Mais elle est si jeune. - Je sais. 1040 01:05:13,171 --> 01:05:15,173 Je veux dire, est-ce qu'elle sait qu'est-ce qu'elle veut vraiment ? 1041 01:05:15,256 --> 01:05:18,343 Tu vois, je pense qu'une partie d'elle je veux juste te le faire savoir 1042 01:05:18,426 --> 01:05:22,013 qu'elle ne va pas te quitter seul ici, tout seul. 1043 01:05:24,349 --> 01:05:26,559 - Que veux-tu dire? - Donna, regarde. 1044 01:05:26,643 --> 01:05:30,230 J'ai deux enfants adultes. Je sais quelque chose sur le lâcher prise. 1045 01:05:30,522 --> 01:05:32,190 Si Sophie sentait que tu allais bien tout seul, 1046 01:05:32,273 --> 01:05:34,693 voudrait-elle quelque chose de différent pour elle-même ? 1047 01:05:34,776 --> 01:05:36,861 D'accord, voici le problème. 1048 01:05:36,945 --> 01:05:39,989 J'aime être seul. Vraiment. 1049 01:05:40,073 --> 01:05:42,117 Tu sais, chaque matin, Je me lève et je remercie Dieu 1050 01:05:42,200 --> 01:05:44,703 que je n'ai pas d'âge moyen, homme ménopausé 1051 01:05:44,786 --> 01:05:46,413 me disant comment gérer ma vie. 1052 01:05:46,496 --> 01:05:49,207 Vous savez, je suis libre et je suis célibataire. 1053 01:05:50,625 --> 01:05:52,919 Et c'est génial. 1054 01:05:54,129 --> 01:05:58,466 ♫ Où sont ces jours heureux ? ♪ ♪ Ils semblent si difficiles à trouver ♪ 1055 01:05:59,926 --> 01:06:03,972 ♪ J'essaie de t'atteindre ♪ ♪ Mais tu as fermé ton esprit ♪ 1056 01:06:05,890 --> 01:06:08,893 ♪ Qu'est-il arrivé à notre amour ? ♪ 1057 01:06:09,894 --> 01:06:12,397 ♪ J'aurais aimé comprendre ♪ 1058 01:06:13,898 --> 01:06:18,486 ♪ Avant, c'était si agréable ♪ ♪ Avant, c'était si bon ♪ 1059 01:06:21,740 --> 01:06:25,160 ♪ Alors quand tu es près de moi, chérie ♪ ♪ Tu ne m'entends pas ? ♪ 1060 01:06:25,243 --> 01:06:26,619 ♪ SOS ♪ 1061 01:06:29,581 --> 01:06:32,917 ♪ L'amour que tu m'as donné ♪ ♪ Rien d'autre ne peut me sauver ♪ 1062 01:06:33,001 --> 01:06:34,294 ♪ SOS ♪ 1063 01:06:36,379 --> 01:06:41,134 ♪ Quand tu es parti ♪ ♪ Comment puis-je essayer de continuer ? ♪ 1064 01:06:44,054 --> 01:06:48,975 ♪ Quand tu es parti, même si j'essaye ♪ ♪ Comment puis-je continuer ? ♪ 1065 01:06:52,812 --> 01:06:57,650 ♪ Tu sembles si loin ♪ ♪ même si tu te tiens près ♪ 1066 01:06:58,651 --> 01:07:03,573 ♪ Tu m'as fait me sentir vivant ♪ ♪ mais quelque chose est mort, je le crains ♪ 1067 01:07:04,491 --> 01:07:08,078 ♪ J'ai vraiment essayé de m'en sortir ♪ 1068 01:07:08,286 --> 01:07:11,664 ♪ J'aurais aimé comprendre ♪ 1069 01:07:12,165 --> 01:07:17,295 ♪ Qu'est-il arrivé à notre amour ? ♪ ♪ Avant, c'était si bon ♪ 1070 01:07:19,839 --> 01:07:23,259 ♪ Alors quand tu es près de moi, chérie ♪ ♪ Tu ne m'entends pas ? ♪ 1071 01:07:23,343 --> 01:07:24,677 ♪ SOS ♪ 1072 01:07:27,555 --> 01:07:31,017 ♪ Et l'amour que tu m'as donné ♪ ♪ Rien d'autre ne peut me sauver ♪ 1073 01:07:31,101 --> 01:07:32,352 ♪ SOS ♪ 1074 01:07:34,479 --> 01:07:36,147 ♪ - Quand tu es parti ♪ ♪ - Quand tu es parti ♪ 1075 01:07:36,231 --> 01:07:39,818 ♪ - Comment puis-je essayer de continuer ? ♪ ♪ - Comment puis-je essayer de continuer ? ♪ 1076 01:07:42,195 --> 01:07:44,072 ♪ - Quand tu es parti ♪ ♪ - Quand tu es parti ♪ 1077 01:07:44,155 --> 01:07:47,992 ♪ - Même si j'essaie, comment puis-je continuer ? ♪ ♪ - Même si j'essaie, comment puis-je continuer ? ♫ 1078 01:08:10,724 --> 01:08:14,144 Donna doit s'arracher les cheveux, faire ce mariage toute seule. 1079 01:08:14,227 --> 01:08:16,980 Que ferait le père de la mariée fais-le normalement ? 1080 01:08:17,063 --> 01:08:21,401 Payer. Même si mon père j'ai fixé la limite à mon troisième. 1081 01:08:21,735 --> 01:08:24,654 Je vois. Excusez-moi. 1082 01:08:25,864 --> 01:08:27,073 Harry ? 1083 01:08:31,911 --> 01:08:36,458 Tanya ! Reprenons où nous nous sommes arrêtés hier soir. 1084 01:08:36,958 --> 01:08:39,169 La nuit dernière n'est jamais arrivée. 1085 01:08:39,252 --> 01:08:41,713 J'ai tiré un voile hier soir. 1086 01:08:42,380 --> 01:08:45,008 Oh mon Dieu. Regardez l'heure. J'ai du travail à faire. 1087 01:08:45,091 --> 01:08:47,635 - Travail? - Un peu de réparation et de rénovation. 1088 01:08:47,719 --> 01:08:51,473 Allez. On ne plaisante pas avec un chef-d'œuvre. 1089 01:08:51,556 --> 01:08:54,559 Oh, ignore-le, Tanya, il est tout bavard et sans pantalon. 1090 01:08:54,642 --> 01:08:56,936 Tanya ne peut pas ignorer la chimie entre nous. 1091 01:08:57,020 --> 01:09:00,565 Des petits garçons qui jouent avec le feu se brûler les doigts. 1092 01:09:07,072 --> 01:09:10,241 ♫ Tu es si sexy, tu me taquines ♪ 1093 01:09:10,742 --> 01:09:15,789 ♪ Alors tu es bleu ♪ ♪ Eh bien, je ne peux pas prendre de risque avec un enfant comme toi ♪ 1094 01:09:17,374 --> 01:09:19,417 ♪ C'est quelque chose que je ne pourrais pas faire ♪ 1095 01:09:22,420 --> 01:09:25,924 ♪ Il y a ce regard dans tes yeux ♪ 1096 01:09:26,132 --> 01:09:31,012 ♪ Je peux lire sur ton visage ♪ ♪ que tes sentiments te rendent fou ♪ 1097 01:09:32,389 --> 01:09:34,599 ♪ Oh, mais, mon garçon, tu n'es qu'un enfant ♪ 1098 01:09:37,102 --> 01:09:40,897 ♪ Eh bien, je peux danser avec toi, chérie ♪ ♪ Si tu trouves ça drôle ♪ 1099 01:09:40,980 --> 01:09:43,650 ♪ Mais est-ce que ta mère le sait ♪ ♪ que tu es sorti ? ♪ 1100 01:09:44,275 --> 01:09:48,196 ♪ Et je peux discuter avec toi, bébé ♪ ♪ Flirtez un peu, peut-être ♪ 1101 01:09:48,279 --> 01:09:50,782 ♪ Est-ce que ta mère est au courant ♪ ♪ que tu es sorti ? ♪ 1102 01:09:51,658 --> 01:09:55,161 ♪ - Vas-y doucement ♪ ♪ - Vas-y doucement. Tu ferais mieux de ralentir, mon garçon ♪ 1103 01:09:55,245 --> 01:09:58,790 ♪ Ce n'est pas une voie à suivre ♪ ♪ Est-ce que ta mère est au courant ? ♪ 1104 01:09:58,873 --> 01:10:02,335 ♪ - Vas-y doucement ♪ ♪ - Vas-y doucement. Essaie de le calmer, mon garçon ♪ 1105 01:10:02,419 --> 01:10:05,922 ♪ Jouez gentiment et lentement ♪ ♪ Est-ce que ta mère est au courant ? ♫ 1106 01:10:12,637 --> 01:10:14,347 Allez, mon garçon. 1107 01:10:20,770 --> 01:10:23,690 ♫ Je peux voir ce que tu veux ♪ 1108 01:10:24,357 --> 01:10:29,195 ♪ Mais tu as l'air plutôt jeune ♪ ♪ Rechercher ce genre de plaisir ♪ 1109 01:10:30,864 --> 01:10:32,866 ♪ Alors peut-être que ce n'est pas moi ♪ 1110 01:10:35,744 --> 01:10:39,205 ♪ Maintenant tu es si mignon ♪ ♪ J'aime ton style ♪ 1111 01:10:39,581 --> 01:10:45,336 ♪ Et je sais ce que tu veux dire ♪ ♪ Quand tu me fais un éclair de ce sourire ♪ 1112 01:10:45,879 --> 01:10:48,548 ♪ Mais, mon garçon, tu n'es qu'un enfant ♪ 1113 01:10:50,508 --> 01:10:54,554 ♪ Eh bien, je peux danser avec toi, chérie ♪ ♪ Si tu trouves ça drôle ♪ 1114 01:10:54,637 --> 01:10:57,057 ♪ Est-ce que ta mère est au courant ♪ ♪ que tu es sorti ? ♪ 1115 01:10:57,766 --> 01:11:01,644 ♪ Et je peux discuter avec toi, bébé ♪ ♪ Flirtez un peu, peut-être ♪ 1116 01:11:01,770 --> 01:11:04,230 ♪ Est-ce que ta mère sait que tu es absent ? ♪ 1117 01:11:04,898 --> 01:11:08,902 ♪ Eh bien, je peux danser avec toi, chérie ♪ ♪ Si tu trouves ça drôle ♪ 1118 01:11:08,985 --> 01:11:11,404 ♪ Est-ce que ta mère sait que tu es absent ? ♪ 1119 01:11:12,113 --> 01:11:16,076 ♪ Et je peux discuter avec toi, bébé ♪ ♪ Flirtez un peu, peut-être ♪ 1120 01:11:16,159 --> 01:11:18,578 ♪ Est-ce que ta mère sait que tu es absent ? ♪ 1121 01:11:19,662 --> 01:11:22,582 ♪ Est-ce que ta mère sait que tu es absent ? ♪ 1122 01:11:23,249 --> 01:11:25,460 ♪ Est-ce que ta mère sait que tu es absent ? ♪ 1123 01:11:25,543 --> 01:11:29,339 ♪ Est-ce que ta mère est au courant ? ♪ ♪ Est-ce que ta mère sait que tu es absent ? ♫ 1124 01:11:33,927 --> 01:11:36,763 Garçon à terre ! Garçon à terre ! 1125 01:11:36,846 --> 01:11:40,016 Yo, les filles. Nous avons bien fait. 1126 01:11:41,643 --> 01:11:43,436 Oui, n'importe quelle couleur. Cela n'a pas d'importance. 1127 01:11:43,520 --> 01:11:46,690 Il n'y a pas de plan, Dieu sait qu'il n'y a pas de plan. 1128 01:11:46,773 --> 01:11:48,817 - Mais ça a l'air génial. - Ella, Donna, où veux-tu ça ? 1129 01:11:48,900 --> 01:11:51,861 Carlos, retire la viande du feu. 1130 01:11:51,945 --> 01:11:56,116 Mettez une couverture sur cette chose. C'est beau. Et dis... seul, aide-le à obtenir le... 1131 01:11:56,199 --> 01:11:59,160 - Harry, qu'est-ce que tu fais ici ? - Bonjour. 1132 01:11:59,244 --> 01:12:01,162 Je voulais juste te donner ça. 1133 01:12:01,246 --> 01:12:03,039 Je ne veux pas dire ici, ici. 1134 01:12:03,123 --> 01:12:07,293 - Je veux dire, pourquoi es-tu sur cette île ? - J'ai réalisé... 1135 01:12:07,377 --> 01:12:09,921 Qu'est-ce que c'est ? 1136 01:12:10,004 --> 01:12:13,508 Maintenant, j'ai réalisé que tu auras dû serrez-vous un peu la ceinture au fil des années, 1137 01:12:13,591 --> 01:12:15,635 élever Sophie toute seule, 1138 01:12:15,719 --> 01:12:19,139 et je voulais juste faire une petite contribution au mariage. 1139 01:12:23,268 --> 01:12:26,479 - Je ne peux pas accepter ça. Je ne peux pas... - Non. Non. 1140 01:12:26,855 --> 01:12:28,231 - Harry, je ne peux pas. - Non. Non. 1141 01:12:28,314 --> 01:12:31,317 -Harry ? Je ne peux pas... - Non, tu devras m'attraper d'abord. 1142 01:12:32,861 --> 01:12:35,363 - Ciel. - Quel est le problème? 1143 01:12:35,572 --> 01:12:38,116 - Tu dois m'aider. - Pourquoi, que s'est-il passé ? 1144 01:12:38,658 --> 01:12:39,701 Bébé? 1145 01:12:40,952 --> 01:12:42,162 Sophie ! 1146 01:12:43,038 --> 01:12:44,164 Sophie. 1147 01:12:46,041 --> 01:12:48,668 J'ai fait quelque chose de complètement fou. 1148 01:12:49,377 --> 01:12:52,255 Tous mes pères sont là pour notre mariage, et ils pensent tous qu'ils me trahissent. 1149 01:12:52,338 --> 01:12:53,840 Tout ça, quoi ? 1150 01:12:55,258 --> 01:12:59,429 J'ai lu le journal de maman, et j'ai trois pères possibles. 1151 01:13:00,722 --> 01:13:02,849 Mais comment vont-ils ici maintenant ? 1152 01:13:03,183 --> 01:13:04,768 Je les ai invités. 1153 01:13:06,686 --> 01:13:08,605 Je pensais que je connaîtrais mon père tout de suite, 1154 01:13:08,688 --> 01:13:10,357 mais je ne l'ai pas fait. Je viens de... 1155 01:13:10,440 --> 01:13:13,026 Je n'en ai aucune idée. Et maintenant, ma mère va me tuer. 1156 01:13:13,109 --> 01:13:15,445 - et ils vont me détester, et toi... - Attends. Attendez. 1157 01:13:15,528 --> 01:13:17,655 Tu as invité ces gars et tu ne me l'as pas dit ? 1158 01:13:17,739 --> 01:13:20,450 Non, je pensais que tu essaierais de m'arrêter. 1159 01:13:21,785 --> 01:13:23,995 - Je sais que j'ai foiré. - Sophie ? 1160 01:13:25,538 --> 01:13:27,999 Est-ce que c'est ça tout ça c'est le grand mariage blanc ? 1161 01:13:28,083 --> 01:13:30,877 - Tu as trouvé ton père ? - Non. Non ! 1162 01:13:30,960 --> 01:13:33,421 Je voulais prendre un bateau pour le continent avec quelques témoins. 1163 01:13:33,505 --> 01:13:36,383 Et tu as insisté sur ce foutu cirque pour que tu puisses jouer à Happy Families. 1164 01:13:36,466 --> 01:13:39,803 Il s'agit de savoir qui je suis. Et je voulais me marier en sachant qui je suis. 1165 01:13:39,886 --> 01:13:42,764 Cela ne vient pas du fait d'avoir trouvé ton père, 1166 01:13:43,139 --> 01:13:45,558 cela vient du fait de se retrouver. 1167 01:13:46,810 --> 01:13:50,063 Et l'ironie est que Je voyageais pour me retrouver. 1168 01:13:51,439 --> 01:13:53,900 J'ai tout mis en attente pour toi. 1169 01:13:56,236 --> 01:13:58,738 Parce que je t'aimais et je voulais ce que tu voulais. 1170 01:13:58,822 --> 01:14:00,240 Maintenant, je ne sais pas. 1171 01:14:00,907 --> 01:14:02,158 Tu ne sais pas si tu m'aimes ? 1172 01:14:02,242 --> 01:14:05,328 Bien sûr, je t'aime. J'aurais juste aimé que tu me le dises. 1173 01:14:07,080 --> 01:14:08,832 Est-ce que tout va bien ? 1174 01:14:09,749 --> 01:14:11,793 - Sophie, qu'est-ce qui ne va pas ? - Pas maintenant, Sam. 1175 01:14:11,876 --> 01:14:13,461 Oui, oui, oui, maintenant. 1176 01:14:13,545 --> 01:14:15,630 Parce que je suis censé être vous trahir. 1177 01:14:15,714 --> 01:14:17,799 Et comment puis-je quand je sais tu ne vas pas vraiment être heureux ? 1178 01:14:17,882 --> 01:14:21,052 J'ai entendu tout cela de ma mère, et Je pense qu'elle me connaît mieux que toi. 1179 01:14:21,136 --> 01:14:23,972 Je sais. Mais j'ai fait le grand mariage blanc, et crois-moi, 1180 01:14:24,055 --> 01:14:27,767 - ça ne se termine pas toujours par "heureux pour toujours". - C'est toi. Ce n'est pas moi. 1181 01:14:27,851 --> 01:14:30,645 D'accord? J'aime Sky plus que tout dans le monde. Et je... 1182 01:14:31,896 --> 01:14:34,816 Avez-vous ressenti cela avant de te marier ? 1183 01:14:36,651 --> 01:14:37,736 Non. 1184 01:14:54,377 --> 01:14:57,714 Hé, tu n'es pas censé l'être s'habiller ? 1185 01:14:57,797 --> 01:15:00,925 Où sont Ali et Lisa ? Je pensais qu'ils allaient t'aider. 1186 01:15:01,009 --> 01:15:02,635 Veux-tu m'aider ? 1187 01:15:07,182 --> 01:15:11,102 Attendez. C'est bon, c'est bon. 1188 01:15:11,269 --> 01:15:12,979 Nous avons le temps. 1189 01:15:16,941 --> 01:15:19,986 ♫ Cartable à la main ♪ 1190 01:15:20,070 --> 01:15:24,824 ♪ Elle quitte la maison tôt le matin ♪ 1191 01:15:24,908 --> 01:15:26,868 ♪ Je lui dis au revoir ♪ 1192 01:15:26,951 --> 01:15:32,499 ♪ Avec un sourire distrait ♪ 1193 01:15:32,582 --> 01:15:35,335 ♪ Je la regarde partir ♪ 1194 01:15:35,418 --> 01:15:39,798 ♪ Avec un élan de cette tristesse bien connue ♪ 1195 01:15:39,881 --> 01:15:45,303 ♪ Et je dois m'asseoir un moment ♪ 1196 01:15:45,845 --> 01:15:49,432 ♪ Le sentiment que je la perds ♪ 1197 01:15:49,516 --> 01:15:52,811 ♪ Pour toujours ♪ 1198 01:15:52,894 --> 01:15:59,025 ♪ Et sans vraiment entrer dans son monde ♪ 1199 01:15:59,109 --> 01:16:04,531 ♪ Je suis heureux chaque fois que je peux partager son rire ♪ 1200 01:16:04,656 --> 01:16:09,202 ♪ Cette drôle de petite fille ♪ 1201 01:16:09,327 --> 01:16:12,747 ♪ Glissant entre mes doigts tout le temps ♪ 1202 01:16:12,831 --> 01:16:17,460 ♪ J'essaie de capturer chaque minute ♪ 1203 01:16:17,544 --> 01:16:23,049 ♪ Le sentiment qu'il contient ♪ ♪ Glissant entre mes doigts tout le temps ♪ 1204 01:16:23,133 --> 01:16:26,052 ♪ Est-ce que je vois vraiment ce qu'elle pense ? ♪ 1205 01:16:26,136 --> 01:16:31,141 ♪ Chaque fois, je pense que je suis sur le point de savoir ♪ 1206 01:16:31,224 --> 01:16:33,351 ♪ Elle continue de grandir ♪ 1207 01:16:33,435 --> 01:16:39,357 ♪ Glissant entre mes doigts tout le temps ♪ 1208 01:16:39,441 --> 01:16:42,277 ♪ Dors dans nos yeux ♪ 1209 01:16:42,360 --> 01:16:47,073 ♪ Elle et moi à la table du petit déjeuner ♪ 1210 01:16:47,157 --> 01:16:49,075 ♪ A peine réveillé ♪ 1211 01:16:49,159 --> 01:16:54,789 ♪ J'ai laissé passer un temps précieux ♪ 1212 01:16:54,873 --> 01:17:01,671 ♪ Puis quand elle est partie ♪ ♪ Il y a cet étrange sentiment de mélancolie ♪ 1213 01:17:01,755 --> 01:17:08,428 ♪ Et un sentiment de culpabilité que je ne peux pas nier ♪ 1214 01:17:08,511 --> 01:17:15,101 ♪ Qu'est-il arrivé à ♪ ♪ ces merveilleuses aventures ♪ 1215 01:17:15,185 --> 01:17:19,689 ♪ Les endroits que j'avais prévu pour nous d'aller ♪ 1216 01:17:19,773 --> 01:17:21,649 ♪ Glissant entre mes doigts tout le temps ♪ 1217 01:17:21,733 --> 01:17:24,736 ♪ Eh bien, nous en avons fait une partie ♪ 1218 01:17:24,819 --> 01:17:27,405 ♪ Mais la plupart du temps, nous ne l'avons pas fait ♪ 1219 01:17:27,489 --> 01:17:31,576 ♪ Et pourquoi, je ne sais juste pas ♪ 1220 01:17:31,743 --> 01:17:34,579 ♪ Glissant entre mes doigts tout le temps ♪ 1221 01:17:34,662 --> 01:17:39,834 ♪ J'essaie de capturer chaque minute ♪ 1222 01:17:39,918 --> 01:17:45,465 ♪ Le sentiment qu'il contient ♪ ♪ Glissant entre mes doigts tout le temps ♪ 1223 01:17:45,548 --> 01:17:48,385 ♪ Est-ce que je vois vraiment ce qu'elle pense ? ♪ 1224 01:17:48,468 --> 01:17:53,556 ♪ Chaque fois, je pense que je suis sur le point de savoir ♪ 1225 01:17:53,640 --> 01:17:55,683 ♪ Elle continue de grandir ♪ 1226 01:17:55,767 --> 01:18:01,147 ♪ Glissant entre mes doigts tout le temps ♫ 1227 01:18:09,406 --> 01:18:11,533 Pensez-vous que je vous laisse tomber ? 1228 01:18:13,743 --> 01:18:16,454 Pourquoi penses-tu ça ? 1229 01:18:16,538 --> 01:18:19,457 Eh bien, à cause de ce que vous avez fait. 1230 01:18:19,541 --> 01:18:22,627 Je veux dire, les Dynamos, élever un enfant, 1231 01:18:22,711 --> 01:18:25,046 et gérer une entreprise par vous-même. 1232 01:18:25,171 --> 01:18:28,258 Eh bien, chérie, je n'avais pas le choix. 1233 01:18:28,341 --> 01:18:31,010 Je ne pouvais pas rentrer chez moi, tu sais. 1234 01:18:32,804 --> 01:18:38,018 Quand je suis tombée enceinte, ma mère m'a dit pas la peine de revenir. 1235 01:18:40,520 --> 01:18:43,189 Et je ne l'aurais pas fait autrement. 1236 01:18:43,273 --> 01:18:45,692 Mon Dieu, regarde ce que nous avons eu. 1237 01:18:50,488 --> 01:18:52,365 Veux-tu me trahir ? 1238 01:19:02,292 --> 01:19:03,334 Ouais. 1239 01:19:07,255 --> 01:19:09,090 ♫ Parfois je souhaite ♪ 1240 01:19:09,174 --> 01:19:14,512 ♪ Pour que je puisse figer l'image ♪ 1241 01:19:14,596 --> 01:19:18,725 ♪ Et sauve-le des drôles de tours du temps ♪ 1242 01:19:18,892 --> 01:19:23,813 ♪ Glissant entre mes doigts ♪ 1243 01:19:55,887 --> 01:19:58,765 ♪ Cartable à la main ♪ 1244 01:19:58,848 --> 01:20:03,728 ♪ Elle quitte la maison tôt le matin ♪ 1245 01:20:03,812 --> 01:20:05,939 ♪ Je lui dis au revoir ♪ 1246 01:20:06,022 --> 01:20:12,654 ♪ Avec un sourire distrait ♫ 1247 01:20:19,077 --> 01:20:20,120 Donna! 1248 01:20:20,995 --> 01:20:23,873 Donna. J'ai besoin de te parler qui trahit Sophie. 1249 01:20:23,957 --> 01:20:25,959 - Ce serait moi. - Mais... 1250 01:20:26,042 --> 01:20:28,753 - Et son père ? - Son père n'est pas là. 1251 01:20:28,837 --> 01:20:32,632 C'est ce qu'elle veut. Elle m'a dit qu'elle voulait que son père soit ici. 1252 01:20:32,799 --> 01:20:37,137 - Et si son père le voulait aussi ? - Quoi? Sam, ne fais pas ça maintenant. 1253 01:20:37,220 --> 01:20:40,390 Je ne peux pas entendre ça maintenant ! 1254 01:20:40,473 --> 01:20:44,102 Donna, écoute-moi. Il s'agit de nous. 1255 01:20:45,311 --> 01:20:46,980 ♫ Je ne veux pas parler ♪ 1256 01:20:48,857 --> 01:20:51,151 ♪ À propos des choses que nous avons traversées ♪ 1257 01:20:52,485 --> 01:20:54,404 ♪ Même si ça me fait mal ♪ 1258 01:20:56,072 --> 01:20:58,324 ♪ Maintenant c'est de l'histoire ancienne ♪ 1259 01:21:00,076 --> 01:21:03,163 ♪ J'ai joué toutes mes cartes ♪ 1260 01:21:04,164 --> 01:21:07,917 ♪ Et c'est ce que tu as fait aussi ♪ 1261 01:21:08,001 --> 01:21:11,254 ♪ Rien d'autre à dire ♪ 1262 01:21:11,337 --> 01:21:14,090 ♪ Plus d'as à jouer ♪ 1263 01:21:15,508 --> 01:21:19,345 ♪ Le gagnant remporte tout ♪ 1264 01:21:19,429 --> 01:21:23,141 ♪ Le perdant est petit ♪ 1265 01:21:23,224 --> 01:21:27,103 ♪ À côté de la victoire ♪ 1266 01:21:27,187 --> 01:21:31,316 ♪ C'est son destin ♪ 1267 01:21:31,399 --> 01:21:35,070 ♪ J'étais dans tes bras ♪ 1268 01:21:35,153 --> 01:21:38,615 ♪ Je pensais que j'y appartenais ♪ 1269 01:21:38,698 --> 01:21:42,202 ♪ J'ai pensé que c'était logique ♪ 1270 01:21:42,285 --> 01:21:45,205 ♪ Construis-moi une clôture ♪ 1271 01:21:46,623 --> 01:21:50,377 ♪ Construis-moi une maison ♪ 1272 01:21:50,502 --> 01:21:54,214 ♪ Je pensais que je serais fort là-bas ♪ 1273 01:21:54,297 --> 01:21:56,383 ♪ Mais j'étais un imbécile ♪ 1274 01:21:57,634 --> 01:22:01,638 ♪ Respecter les règles ♪ 1275 01:22:01,721 --> 01:22:05,475 ♪ Les dieux peuvent lancer les dés ♪ 1276 01:22:05,558 --> 01:22:09,312 ♪ Leurs esprits sont froids comme la glace ♪ 1277 01:22:09,396 --> 01:22:13,149 ♪ Et quelqu'un là-bas ♪ 1278 01:22:13,233 --> 01:22:16,986 ♪ Perd quelqu'un de cher ♪ 1279 01:22:17,070 --> 01:22:20,740 ♪ Le gagnant remporte tout ♪ 1280 01:22:20,824 --> 01:22:24,536 ♪ Le perdant doit tomber ♪ 1281 01:22:24,619 --> 01:22:28,415 ♪ C'est simple et clair ♪ 1282 01:22:28,498 --> 01:22:32,502 ♪ Pourquoi devrais-je me plaindre ? ♪ 1283 01:22:32,585 --> 01:22:36,339 ♪ Mais dis-moi, est-ce qu'elle embrasse ♪ 1284 01:22:36,423 --> 01:22:40,009 ♪ Comme si je t'embrassais ? ♪ 1285 01:22:40,093 --> 01:22:43,763 ♪ Est-ce que c'est la même chose ♪ 1286 01:22:43,847 --> 01:22:47,726 ♪ Quand elle appelle ton nom ? ♪ 1287 01:22:47,809 --> 01:22:51,771 ♪ Quelque part au fond de moi ♪ 1288 01:22:51,855 --> 01:22:55,233 ♪ Tu dois savoir que tu me manques ♪ 1289 01:22:55,316 --> 01:22:57,152 ♪ Mais que puis-je dire ? ♪ 1290 01:22:58,820 --> 01:23:02,615 ♪ Les règles doivent être respectées ♪ 1291 01:23:02,699 --> 01:23:06,494 ♪ Les juges décideront ♪ 1292 01:23:06,578 --> 01:23:10,373 ♪ Les gens comme moi demeurent ♪ 1293 01:23:10,457 --> 01:23:14,294 ♪ Spectateurs au spectacle ♪ 1294 01:23:14,377 --> 01:23:17,964 ♪ Restant toujours bas ♪ 1295 01:23:18,048 --> 01:23:21,718 ♪ Le jeu reprend ♪ 1296 01:23:21,801 --> 01:23:25,555 ♪ Un amoureux ou un ami ♪ 1297 01:23:25,638 --> 01:23:29,392 ♪ Une grande ou une petite chose ♪ 1298 01:23:29,476 --> 01:23:33,938 ♪ Le gagnant remporte tout ♪ 1299 01:23:35,482 --> 01:23:37,484 ♪ Je ne veux pas parler ♪ 1300 01:23:39,152 --> 01:23:41,738 ♪ Parce que ça me rend triste ♪ 1301 01:23:43,031 --> 01:23:45,325 ♪ Et je comprends ♪ 1302 01:23:46,701 --> 01:23:48,870 ♪ Tu es venu me serrer la main ♪ 1303 01:23:50,663 --> 01:23:54,501 ♪ Je m'excuse ♪ 1304 01:23:54,584 --> 01:23:58,171 ♪ Si ça te fait du mal ♪ 1305 01:23:58,254 --> 01:24:00,882 ♪ Me voir si tendu ♪ 1306 01:24:01,508 --> 01:24:05,261 ♪ Pas de confiance en toi, mais tu vois ♪ 1307 01:24:05,345 --> 01:24:09,265 ♪ Le gagnant remporte tout ♪ 1308 01:24:12,852 --> 01:24:19,526 ♪ Le gagnant remporte tout ♪ 1309 01:24:20,860 --> 01:24:24,030 ♪ Le jeu reprend ♪ 1310 01:24:24,114 --> 01:24:27,867 ♪ Un amoureux ou un ami ♪ 1311 01:24:27,951 --> 01:24:31,579 ♪ Une grande ou une petite chose ♪ 1312 01:24:31,663 --> 01:24:36,793 ♪ Le gagnant remporte tout ♪ 1313 01:24:37,210 --> 01:24:43,299 ♪ Alors le gagnant remporte tout ♪ 1314 01:24:44,592 --> 01:24:50,849 ♪ Et le perdant doit tomber ♪ 1315 01:24:52,183 --> 01:24:58,690 ♪ Alors le gagnant remporte tout ♪ 1316 01:24:59,691 --> 01:25:05,572 ♪ Et le perdant doit tomber ♫ 1317 01:25:05,655 --> 01:25:07,240 Donna! 1318 01:25:08,408 --> 01:25:12,328 ♫ Le gagnant l'emporte ♪ 1319 01:25:14,372 --> 01:25:20,253 ♪ Tous ♫ 1320 01:25:37,062 --> 01:25:39,773 Donna, tu es là. 1321 01:25:40,106 --> 01:25:42,108 - C'est bon. - Ce sont mes meilleures chaussures. 1322 01:25:42,192 --> 01:25:44,611 Panique terminée ! La voici. - Elle est là. 1323 01:25:44,694 --> 01:25:47,822 - Oh, ne t'inquiète pas. - Oh, mon Dieu. 1324 01:26:36,663 --> 01:26:37,831 Je t'aime. 1325 01:26:43,628 --> 01:26:45,922 Bienvenue chez Sophie et Sky, 1326 01:26:46,005 --> 01:26:49,718 et à tous tes amis qui se sont réunis ce soir. 1327 01:26:49,968 --> 01:26:54,180 Et bienvenue tout particulièrement à Donna, qui représente votre famille. 1328 01:26:54,264 --> 01:26:56,266 Nous sommes tous ici ensemble dans ce 1329 01:26:56,349 --> 01:26:59,686 - glorieux... - Et bienvenue à... 1330 01:26:59,769 --> 01:27:01,187 À 1331 01:27:01,271 --> 01:27:02,647 Le père de Sophie. 1332 01:27:03,940 --> 01:27:07,485 - Je dois te le dire. Il est ici. - Je sais. Je l'ai invité. 1333 01:27:09,696 --> 01:27:12,073 Vous n'auriez pas pu. Je ne sais pas lequel c'est. 1334 01:27:15,160 --> 01:27:16,536 Oh mon Dieu. 1335 01:27:17,579 --> 01:27:20,623 - C'est pour ça qu'ils sont tous là ! - Je suis désolé. Désolé. Je viens de... 1336 01:27:20,707 --> 01:27:24,252 S'il vous plaît, pardonnez-moi s'il vous plaît ! S'il te plaît, pardonne-moi. S'il te plaît. 1337 01:27:24,335 --> 01:27:26,046 Je ne sais pas. 1338 01:27:28,882 --> 01:27:31,301 - Peux-tu me pardonner ? - Quoi? 1339 01:27:32,218 --> 01:27:35,805 Je m'en fiche si tu as couché avec des centaines d'hommes. 1340 01:27:37,390 --> 01:27:40,727 Tu es ma mère et je t'aime tellement. 1341 01:27:42,729 --> 01:27:44,397 Oh, Sophie. 1342 01:27:47,400 --> 01:27:50,612 Et je n'ai pas couché avec des centaines d'hommes. 1343 01:27:54,407 --> 01:27:57,535 Est-ce que j'ai bien compris ? 1344 01:27:57,619 --> 01:28:02,665 Sophie est peut-être à moi, mais elle est peut-être celle de Bill ou celle d'Harry ? 1345 01:28:02,749 --> 01:28:06,419 Ouais, ouais. C'est exact. Et ne sois pas tout à fait pharisaïque avec moi, 1346 01:28:06,503 --> 01:28:09,214 parce que tu as personne d'autre que vous-même n'est responsable. 1347 01:28:09,297 --> 01:28:13,468 Ouais, si tu n'avais pas largué ma mère et je suis parti épouser quelqu'un d'autre... 1348 01:28:13,551 --> 01:28:18,139 Hé, hé, attends une minute ! Je devais rentrer chez moi. J'étais fiancé. 1349 01:28:18,223 --> 01:28:21,601 Mais j'ai dit à Lorraine que je ne pouvais pas l'épouser. et je suis revenu tout de suite. 1350 01:28:25,146 --> 01:28:27,190 Vous... Vous... 1351 01:28:28,608 --> 01:28:30,860 - Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? - Parce que j'étais assez fou 1352 01:28:30,944 --> 01:28:32,529 penser que tu m'attendrais. 1353 01:28:32,612 --> 01:28:36,199 Ce n'est qu'à mon arrivée qu'ils m'ont dit tu étais avec un autre gars. 1354 01:28:38,868 --> 01:28:43,248 Alors Lorraine m'a traité d'idiot et m'a épousé pour le prouver. 1355 01:28:43,373 --> 01:28:45,417 Désolé, je peux juste... Puis-je juste intervenir ? 1356 01:28:45,500 --> 01:28:47,460 Oh, Harry, ne... Tout va bien. Vous n'êtes pas obligé. 1357 01:28:47,544 --> 01:28:52,382 Non, non, je voulais juste dire que c'est génial avoir ne serait-ce qu'un tiers de Sophie. 1358 01:28:52,465 --> 01:28:55,635 Je n'aurais jamais pensé que j'obtiendrais même si c'est un enfant. 1359 01:28:55,844 --> 01:28:58,805 Donna, tu as été la première fille que j'ai jamais aimée. 1360 01:28:59,723 --> 01:29:03,018 Eh bien, en fait, tu étais la dernière fille que j'ai jamais aimée. 1361 01:29:04,561 --> 01:29:07,814 Maintenant, cela me donne une excuse venir ici beaucoup plus souvent. 1362 01:29:07,897 --> 01:29:10,900 Nous pouvons le savoir si vous le souhaitez, 1363 01:29:11,234 --> 01:29:13,153 mais je suis avec Harry. 1364 01:29:14,070 --> 01:29:17,866 - Être un tiers de ton père est formidable pour moi. Par moi aussi. 1365 01:29:17,949 --> 01:29:19,367 J'en prendrai un troisième. 1366 01:29:19,451 --> 01:29:23,997 Typique, n'est-ce pas ? Tu attends 20 ans pour un père, et puis trois arrivent en même temps. 1367 01:29:27,834 --> 01:29:29,002 Bien-aimé(e)... 1368 01:29:29,085 --> 01:29:34,966 Vous savez, je n'ai aucune idée lequel d'entre vous c'est mon père, mais ça ne me dérange pas. 1369 01:29:35,633 --> 01:29:38,511 Maintenant, je sais ce que je veux vraiment. 1370 01:29:38,595 --> 01:29:40,263 Sky, ne nous marions pas encore. 1371 01:29:40,347 --> 01:29:42,223 - Quoi? - Quoi? 1372 01:29:43,600 --> 01:29:45,685 De toute façon, tu n'as jamais voulu ça. 1373 01:29:45,769 --> 01:29:50,607 Je sais que. Quittons cette île et juste voir le monde. D'accord? D'accord? 1374 01:29:50,690 --> 01:29:52,108 Je t'aime. 1375 01:29:59,199 --> 01:30:02,410 Donna, est-ce que je prends ça pour le mariage est annulé ? 1376 01:30:03,078 --> 01:30:05,705 je ne suis pas entièrement sûr ce qui se passe en ce moment. 1377 01:30:05,789 --> 01:30:07,332 Accrochez-vous. 1378 01:30:09,918 --> 01:30:11,920 Pourquoi gâcher un bon mariage ? 1379 01:30:14,047 --> 01:30:15,965 Et ça, Sheridan ? 1380 01:30:16,549 --> 01:30:20,720 Tu vas avoir besoin de quelqu'un pour diriger sur votre île. 1381 01:30:21,554 --> 01:30:26,226 Êtes-vous fou? Je ne suis pas bigame. 1382 01:30:26,309 --> 01:30:31,398 Moi non plus. Je suis un homme divorcé qui t'aime depuis 21 ans, 1383 01:30:32,732 --> 01:30:35,443 et depuis le jour J'ai mis les pieds sur cette île, 1384 01:30:35,527 --> 01:30:38,697 J'ai essayé de te dire combien je t'aime. 1385 01:30:46,621 --> 01:30:51,084 Allez, Donna. C'est seulement le reste de ta vie. 1386 01:30:54,212 --> 01:30:59,426 ♫ Je ne peux pas le cacher ♪ ♪ Tu ne vois pas ? ♪ 1387 01:30:59,509 --> 01:31:02,220 ♪ Tu ne le sens pas ? ♪ 1388 01:31:03,888 --> 01:31:05,765 ♪ Dis que je le fais ♫ 1389 01:31:05,849 --> 01:31:06,891 Oh, ouais. 1390 01:31:06,975 --> 01:31:11,896 ♫ Je le fais, je le fais, je le fais, je le fais, je le fais ♪ 1391 01:31:13,648 --> 01:31:16,651 ♪ Donna, s'il te plaît, montre-le ♪ 1392 01:31:16,735 --> 01:31:21,406 ♪ Tu m'aimes ♪ ♪ Et tu le sais ♪ 1393 01:31:21,489 --> 01:31:24,075 ♪ Dis que je le fais ♪ 1394 01:31:26,119 --> 01:31:27,579 ♪ Je le fais ♫ 1395 01:31:28,246 --> 01:31:31,291 Je le fais, je le fais, 1396 01:31:31,374 --> 01:31:34,753 Je le fais, je le fais. 1397 01:31:41,009 --> 01:31:45,638 Je vous déclare maintenant mari et femme. 1398 01:31:54,189 --> 01:31:55,774 Je suis tellement heureux! 1399 01:32:18,713 --> 01:32:22,175 ♫ À nous ♪ ♪ Encore un toast ♪ 1400 01:32:22,384 --> 01:32:26,805 ♪ Et puis nous paierons la facture ♪ 1401 01:32:26,888 --> 01:32:30,475 ♪ Au plus profond de nous deux ♪ 1402 01:32:30,558 --> 01:32:34,729 ♪ Je pouvais sentir le froid de l'automne ♪ 1403 01:32:35,146 --> 01:32:38,650 ♪ Oiseaux de passage ♪ ♪ Toi et moi ♪ 1404 01:32:38,733 --> 01:32:42,195 ♪ Nous volons instinctivement ♪ 1405 01:32:43,321 --> 01:32:46,491 ♪ Quand l'été sera fini ♪ 1406 01:32:46,574 --> 01:32:50,453 ♪ Et les nuages sombres cachent le soleil ♪ 1407 01:32:51,705 --> 01:32:55,333 ♪ Ni toi ni moi ne sommes responsables ♪ 1408 01:32:55,417 --> 01:32:59,003 ♪ En fin de compte ♪ 1409 01:33:06,344 --> 01:33:09,764 ♪ Dans nos vies ♪ ♪ Nous avons marché ♪ 1410 01:33:09,848 --> 01:33:12,934 ♪ Quelques randonnées étranges et solitaires ♫ 1411 01:33:13,018 --> 01:33:14,227 Ouais. 1412 01:33:14,310 --> 01:33:16,312 ♫ Légèrement usé ♪ 1413 01:33:16,396 --> 01:33:18,189 ♪ mais digne ♪ 1414 01:33:18,273 --> 01:33:21,317 ♪ Et pas trop vieux pour le sexe ♫ 1415 01:33:21,401 --> 01:33:22,777 Ouais ! 1416 01:33:22,861 --> 01:33:26,448 ♫ L'esprit clair et les yeux ouverts ♪ 1417 01:33:26,531 --> 01:33:29,909 ♪ Sans rien laisser au hasard ♪ 1418 01:33:30,952 --> 01:33:35,165 ♪ Debout calmement à la croisée des chemins ♪ 1419 01:33:35,248 --> 01:33:38,168 ♪ Aucune envie de courir ♪ 1420 01:33:39,335 --> 01:33:43,006 ♪ Rien ne presse plus ♪ 1421 01:33:43,089 --> 01:33:46,509 ♪ En fin de compte ♪ 1422 01:33:47,719 --> 01:33:51,598 ♪ Debout calmement à la croisée des chemins ♪ 1423 01:33:51,681 --> 01:33:54,476 ♪ Aucune envie de courir ♪ 1424 01:33:55,977 --> 01:33:59,356 ♪ Rien ne presse plus ♪ 1425 01:33:59,439 --> 01:34:03,735 ♪ En fin de compte ♪ 1426 01:34:03,818 --> 01:34:06,446 ♪ Et c'est fait ♫ 1427 01:34:13,620 --> 01:34:19,376 Ce n'est pas pour moi. Je suis écrivain. Loup solitaire. 1428 01:34:25,840 --> 01:34:28,259 ♫ Si tu changes d'avis ♪ 1429 01:34:32,931 --> 01:34:34,974 ♪ Je suis le premier en ligne ♪ 1430 01:34:37,268 --> 01:34:40,605 ♪ Chérie, je suis toujours libre ♪ 1431 01:34:43,692 --> 01:34:46,277 ♪ Tente ma chance ♫ 1432 01:34:46,361 --> 01:34:47,612 Désolé. 1433 01:34:49,948 --> 01:34:53,451 ♫ Si tu as besoin de moi, fais-le-moi savoir ♪ 1434 01:34:53,535 --> 01:34:56,121 ♪ Je serai là ♪ 1435 01:34:56,204 --> 01:34:58,998 ♪ Si tu n'as nulle part où aller ♪ 1436 01:34:59,124 --> 01:35:01,084 ♪ Si tu te sens déprimé ♫ 1437 01:35:01,167 --> 01:35:02,252 Discours! 1438 01:35:04,003 --> 01:35:06,131 Je vais faire un discours, tout le monde. 1439 01:35:06,214 --> 01:35:07,549 Ouais, prépare-toi. 1440 01:35:11,720 --> 01:35:16,141 ♫ Si tu es tout seul ♪ ♪ Quand les jolis oiseaux se sont envolés ♪ 1441 01:35:16,224 --> 01:35:20,645 ♪ Chérie, je suis toujours libre ♪ ♪ Tente ma chance ♪ 1442 01:35:20,729 --> 01:35:24,899 ♪ Je vais faire de mon mieux ♪ ♪ Et ce n'est pas un mensonge ♪ 1443 01:35:24,983 --> 01:35:29,612 ♪ Si tu me mets à l'épreuve ♪ ♪ Si tu me laisses essayer ♪ 1444 01:35:29,696 --> 01:35:33,158 ♪ Tente ma chance ♪ 1445 01:35:34,242 --> 01:35:35,744 ♪ Tente ma chance ♫ 1446 01:35:35,827 --> 01:35:36,870 Allez, Bill. 1447 01:35:38,830 --> 01:35:40,874 ♫ On peut aller danser ♪ 1448 01:35:41,249 --> 01:35:45,336 ♪ - On peut aller marcher ♪ ♪ - Tant qu'on est ensemble ♪ 1449 01:35:47,881 --> 01:35:50,175 ♪ Écoute de la musique ♪ 1450 01:35:50,258 --> 01:35:52,093 ♪ Peut-être juste pour parler ♪ 1451 01:35:52,177 --> 01:35:54,637 ♪ Tu apprendrais à mieux me connaître ♪ 1452 01:35:55,555 --> 01:35:59,184 ♪ Parce que tu sais que je l'ai ♪ ♪ Tellement de choses que je veux faire ♪ 1453 01:35:59,267 --> 01:36:01,061 ♪ Quand je rêve, je suis seul avec toi ♪ 1454 01:36:01,144 --> 01:36:03,980 ♪ C'est magique ♪ 1455 01:36:04,064 --> 01:36:07,859 ♪ - Tu veux que j'en reste là ♪ ♪ - Peur d'une histoire d'amour ♪ 1456 01:36:07,942 --> 01:36:12,322 ♪ Mais je pense que tu sais ♪ 1457 01:36:12,405 --> 01:36:15,742 ♪ Que je ne peux pas lâcher prise ♪ 1458 01:36:15,867 --> 01:36:20,205 ♪ Si tu es tout seul ♪ ♪ Quand les jolis oiseaux se sont envolés ♪ 1459 01:36:20,288 --> 01:36:24,376 ♪ Chérie, je suis toujours libre ♪ ♪ Tente ma chance ♪ 1460 01:36:24,459 --> 01:36:28,713 ♪ Je vais faire de mon mieux ♪ ♪ Et ce n'est pas un mensonge ♪ 1461 01:36:28,963 --> 01:36:30,382 ♪ Si tu me mets à l'épreuve ♪ 1462 01:36:31,591 --> 01:36:36,054 ♪ Si tu me laisses essayer ♪ ♪ Tente ma chance ♪ 1463 01:36:38,223 --> 01:36:41,726 ♪ Tente ma chance ♫ 1464 01:37:01,079 --> 01:37:05,750 C'est Aphrodite ! 1465 01:37:11,089 --> 01:37:14,092 ♫ Maman mia ♪ ♪ C'est reparti ♪ 1466 01:37:14,175 --> 01:37:17,804 ♪ Mon Dieu ♪ ♪ Comment puis-je te résister ? ♪ 1467 01:37:17,887 --> 01:37:21,433 ♪ Maman mia ♪ ♪ Est-ce que ça s'affiche à nouveau ? ♪ 1468 01:37:21,599 --> 01:37:25,020 ♪ Mon Dieu ♪ ♪ À quel point tu m'as manqué ? ♪ 1469 01:37:25,103 --> 01:37:28,440 ♪ Oui, j'ai le cœur brisé ♪ 1470 01:37:28,523 --> 01:37:31,985 ♪ Bleu depuis le jour où nous nous sommes séparés ♪ 1471 01:37:32,068 --> 01:37:34,988 ♪ Pourquoi, pourquoi ♪ ♪ est-ce que je t'ai déjà laissé partir ? ♪ 1472 01:37:35,071 --> 01:37:38,908 ♪ Maman mia ♪ ♪ Maintenant je sais vraiment ♪ 1473 01:37:38,992 --> 01:37:43,246 ♪ Mon Dieu ♪ ♪ Je n'aurais pas dû te laisser partir ♪ 1474 01:37:49,127 --> 01:37:52,589 ♪ J'ai un rêve ♪ 1475 01:37:53,923 --> 01:37:56,676 ♪ Une chanson à chanter ♪ 1476 01:37:58,553 --> 01:38:03,308 ♪ Pour m'aider à faire face ♪ 1477 01:38:03,391 --> 01:38:06,353 ♪ Avec n'importe quoi ♪ 1478 01:38:08,730 --> 01:38:12,525 ♪ Si tu vois la merveille ♪ 1479 01:38:13,401 --> 01:38:16,696 ♪ D'un conte de fées ♪ 1480 01:38:18,156 --> 01:38:21,493 ♪ Tu peux prendre le futur ♪ 1481 01:38:22,994 --> 01:38:26,539 ♪ Même si tu échoues ♪ 1482 01:38:27,665 --> 01:38:32,253 ♪ Je crois aux anges ♪ 1483 01:38:32,337 --> 01:38:37,175 ♪ Quelque chose de bon dans tout ce que je vois ♪ 1484 01:38:37,258 --> 01:38:40,512 ♪ Je crois aux anges ♪ 1485 01:38:41,888 --> 01:38:46,017 ♪ Quand je sais que le moment est venu pour moi ♪ 1486 01:38:46,142 --> 01:38:50,355 ♪ Je traverserai le ruisseau ♪ 1487 01:38:50,939 --> 01:38:55,527 ♪ J'ai un rêve ♪ 1488 01:38:55,610 --> 01:39:00,365 ♪ Je traverserai le ruisseau ♪ 1489 01:39:00,448 --> 01:39:06,871 ♪ J'ai un rêve ♪ 1490 01:39:23,096 --> 01:39:25,473 ♪ Tu sais danser ♪ 1491 01:39:25,557 --> 01:39:27,892 ♪ Tu peux jive ♪ 1492 01:39:27,976 --> 01:39:31,229 ♪ Passer le moment de ta vie ♪ 1493 01:39:32,731 --> 01:39:35,108 ♪ Tu vois cette fille ♪ 1494 01:39:35,191 --> 01:39:36,860 ♪ Regardez cette scène ♪ 1495 01:39:36,943 --> 01:39:39,696 ♪ Creusez la reine de la danse ♪ 1496 01:39:47,162 --> 01:39:49,664 ♪ Vendredi soir et les lumières sont faibles ♪ 1497 01:39:51,875 --> 01:39:54,627 ♪ Je cherche un endroit où aller ♪ 1498 01:39:56,755 --> 01:39:59,132 ♪ Où ils jouent la bonne musique ♪ 1499 01:39:59,215 --> 01:40:00,800 ♪ Se lancer dans la balançoire ♪ 1500 01:40:00,884 --> 01:40:03,636 ♪ Tu viens chercher un roi ♪ 1501 01:40:06,389 --> 01:40:10,518 ♪ N'importe qui pourrait être ce type ♪ 1502 01:40:11,227 --> 01:40:15,899 ♪ La nuit est jeune ♪ ♪ et la musique est forte ♪ 1503 01:40:15,982 --> 01:40:19,986 ♪ Avec un peu de musique rock ♪ ♪ Tout va bien ♪ 1504 01:40:20,070 --> 01:40:24,282 ♪ Tu as envie de danser ♪ 1505 01:40:24,366 --> 01:40:29,079 ♪ Et quand tu en auras l'occasion ♪ 1506 01:40:29,162 --> 01:40:32,624 ♪ Tu es la reine de la danse ♪ 1507 01:40:32,707 --> 01:40:38,380 ♪ Jeune et douce ♪ ♪ Seulement dix-sept ♪ 1508 01:40:39,964 --> 01:40:42,342 ♪ Reine de la danse ♪ 1509 01:40:42,425 --> 01:40:46,554 ♪ Ressentez le rythme ♪ ♪ du tambourin ♪ 1510 01:40:46,638 --> 01:40:48,556 ♪ Oh, ouais ♪ 1511 01:40:49,599 --> 01:40:51,935 ♪ Tu sais danser ♪ 1512 01:40:52,018 --> 01:40:54,354 ♪ Tu peux jive ♪ 1513 01:40:54,437 --> 01:40:57,941 ♪ Passer le moment de ta vie ♪ 1514 01:40:59,150 --> 01:41:01,695 ♪ Tu vois cette fille ♪ 1515 01:41:03,947 --> 01:41:06,825 ♪ Regardez cette scène ♪ 1516 01:41:08,243 --> 01:41:12,247 ♪ Creusez la reine de la danse ♫ 1517 01:41:19,838 --> 01:41:22,632 - Au revoir. - Au revoir. 1518 01:41:25,010 --> 01:41:26,136 Tu en veux un autre ? 1519 01:41:26,803 --> 01:41:29,639 Tu en veux un autre ? 1520 01:41:29,723 --> 01:41:32,225 Tu en veux un autre ? 1521 01:41:32,308 --> 01:41:33,935 - Donnons-le-leur ! - Tu en veux un autre ? 1522 01:41:34,019 --> 01:41:35,103 Déchirons-le ! 1523 01:41:40,984 --> 01:41:47,490 ♫ Mon Dieu, à Waterloo ♪ ♪ Napoléon s'est rendu ♪ 1524 01:41:47,574 --> 01:41:52,328 ♪ Oh, ouais ♪ ♪ Et j'ai rencontré mon destin ♪ 1525 01:41:52,412 --> 01:41:54,998 ♪ D'une manière assez similaire ♪ 1526 01:41:55,790 --> 01:41:59,002 ♪ Le livre d'histoire sur l'étagère ♪ 1527 01:41:59,127 --> 01:42:03,715 ♪ Se répète toujours ♪ 1528 01:42:04,299 --> 01:42:08,845 ♪ Waterloo ♪ ♪ J'ai été vaincu, tu as gagné la guerre ♪ 1529 01:42:10,847 --> 01:42:15,018 ♪ Waterloo ♪ ♪ Promesse de t'aimer pour toujours ♪ 1530 01:42:17,354 --> 01:42:21,566 ♪ Waterloo ♪ ♪ Je ne pourrais pas m'échapper si je le voulais ♪ 1531 01:42:23,902 --> 01:42:28,156 ♪ Waterloo ♪ ♪ Connaître mon destin, c'est être avec toi ♪ 1532 01:42:30,408 --> 01:42:34,662 ♪ Waterloo ♪ ♪ Enfin face à mon Waterloo ♪ 1533 01:42:36,706 --> 01:42:39,876 ♪ Et comment pourrais-je refuser ♪ 1534 01:42:39,959 --> 01:42:43,254 ♪ J'ai l'impression de gagner quand je perds ♪ 1535 01:42:43,546 --> 01:42:48,093 ♪ Waterloo ♪ ♪ J'ai été vaincu, tu as gagné la guerre ♪ 1536 01:42:50,053 --> 01:42:54,307 ♪ Waterloo ♪ ♪ Promesse de t'aimer pour toujours ♪ 1537 01:42:56,559 --> 01:43:00,397 ♪ Waterloo ♪ ♪ Je ne pourrais pas m'échapper si je le voulais ♪ 1538 01:43:03,066 --> 01:43:07,445 ♪ Waterloo ♪ ♪ Connaître mon destin, c'est être avec toi ♪ 1539 01:43:09,656 --> 01:43:13,868 ♪ Waterloo ♪ ♪ Enfin face à mon Waterloo ♪ 1540 01:43:16,246 --> 01:43:21,710 ♪ Waterloo ♪ ♪ Enfin face à mon Waterloo ♫